1 00:00:53,000 --> 00:00:54,999 - Deux minutes. 2 00:00:56,001 --> 00:00:57,999 Tu vas bien. Tu vas bien. 3 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Vous utilisez toujours un préservatif. 4 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Oh mon Dieu. 5 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 - Oh. - Ouais. 6 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 - Oh... aïe ! - Désolé. 7 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 - Bonjour? 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,999 Écoute, je suis sûr que les choses ça fait vraiment peur en ce moment, 9 00:01:30,000 --> 00:01:33,999 mais tu sais, ça ira probablement bien. 10 00:01:38,000 --> 00:01:40,999 Euh... y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 11 00:01:41,000 --> 00:01:42,999 Je veux dire, j'ai une voiture. 12 00:01:43,000 --> 00:01:45,999 Je peux, genre, te reconduire chez toi si tu veux. 13 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Vous pouvez partir. 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Attends... 15 00:01:51,001 --> 00:01:52,999 Pas question. 16 00:01:53,000 --> 00:01:55,999 Si c'est bien celui que je pense, J'étais juste trop gentil. 17 00:01:56,000 --> 00:01:57,999 Ugh, une véritable explosion du passé. 18 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Hé, mec. 19 00:02:01,001 --> 00:02:02,999 Oh, Jésus. 20 00:02:03,000 --> 00:02:04,999 - Allez, comme si je ne l'avais pas fait je t'ai vu faire pipi mille fois. 21 00:02:05,000 --> 00:02:06,999 Il fut en fait un moment où tu ne ferais pas pipi sans moi. 22 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 - Bailey, peux-tu juste... 23 00:02:08,001 --> 00:02:10,999 - Alors, qui est l'heureux élu, hein ? 24 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Oh non... c'est Kevin ? 25 00:02:12,001 --> 00:02:15,000 - Où est mon test ? - Ouh. 26 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Ouh ! 27 00:02:18,001 --> 00:02:19,999 Est-ce Kévin ? S'il vous plaît dites-moi. 28 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 S'il te plaît, dis-le-moi, allez. - S'il vous plaît, donnez-le-moi. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 - Qui est le papa ? - Donnez-le-moi s'il vous plaît. 30 00:02:23,001 --> 00:02:24,999 - A qui appartient le pénis ? - Le pénis de Kevin. 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,999 - Tu vois, c'était si dur ? 32 00:02:27,000 --> 00:02:28,999 En fait, ne réponds pas à ça. Je ne veux pas savoir. 33 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Wow, donc tu es enceinte. 34 00:02:45,000 --> 00:02:47,999 Et c'est définitivement celui de Kevin ? - Oui, oui. 35 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Quel genre de fille tu penses que je le suis ? 36 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 - Je ne sais pas, mec. Je ne pensais pas que tu t'étais désossé, 37 00:02:50,001 --> 00:02:51,999 sans parler du chien cru... 38 00:02:52,000 --> 00:02:53,999 Je suis honnêtement, comme, un peu impressionné. 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,999 - Je ne fais pas de "chien cru". 40 00:02:56,000 --> 00:02:59,999 Nous utilisons des préservatifs, qui sont censé être efficace à 98,7%. 41 00:03:00,000 --> 00:03:01,999 - Eh bien, apparemment, l'un d'eux était de 0 %. 42 00:03:02,000 --> 00:03:03,999 - Ce n'est pas comment fonctionnent les statistiques. 43 00:03:04,000 --> 00:03:05,999 - Vous lisez bien ? 44 00:03:07,001 --> 00:03:08,999 - Euh... - Oh, hé, Veronica. 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,999 - Bruyère. - Je suis tellement contente de t'avoir attrapé. 46 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Cela vous dérangerait-il de regarder à la mise en page 47 00:03:12,001 --> 00:03:13,999 pour la page du bal de fin d'année ? 48 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Laisse-moi juste le remonter... - Waouh, non. 49 00:03:15,001 --> 00:03:18,999 Pas de spoilers sur l'annuaire. Allez, mec, mon Dieu. 50 00:03:19,000 --> 00:03:20,999 - Euh, d'accord. 51 00:03:21,000 --> 00:03:22,999 Pourquoi n'envoies-tu pas un e-mail ça pour moi, Heather, 52 00:03:23,000 --> 00:03:24,999 et puis je peux vraiment traiter les nuances 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,999 de la frontière ondulée que tu as choisi. 54 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 - Je suis tellement content tu as remarqué le b... 55 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 - Ronnie. 56 00:03:54,000 --> 00:03:55,999 - Oh, hé, hé. 57 00:03:56,000 --> 00:03:58,999 - Ça va, Ronnie ? Vous semblez un peu énervé. 58 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 - Ouais, ouais. 59 00:04:00,001 --> 00:04:01,999 - Est-ce que tu essaies parler à Bailey Butler ? 60 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 - Rappelez-vous quand vous les gars étaient des meilleurs amis ? 61 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 - Ouais, c'était... c'était plus 62 00:04:06,001 --> 00:04:07,999 parce que nos mères étaient proches et tout. 63 00:04:08,000 --> 00:04:09,999 - En parlant de parents, les miens sont en Grèce. 64 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Tu veux rester ce week-end ? 65 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 - Qui a ce vert du vernis à ongles que j'aime ? 66 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 - Whoa, whoa, whoa ! 67 00:04:25,001 --> 00:04:26,999 Que diable? - Où est-il? 68 00:04:27,000 --> 00:04:28,999 - Oh, j'ai écrit ton nom dessus, 69 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 et puis je l'ai attaché au mât du drapeau. 70 00:04:30,001 --> 00:04:32,999 J'espère que c'est cool. - Tu peux juste me le donner ? 71 00:04:33,000 --> 00:04:35,999 - Je l'ai jeté à la benne derrière le gymnase. 72 00:04:36,000 --> 00:04:37,999 - Oh. 73 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Eh bien, merci. 74 00:04:39,001 --> 00:04:40,999 Merci de l'avoir apporté tout le chemin là-bas. 75 00:04:41,000 --> 00:04:42,999 - Eh, je fumais un joint là-bas en tout cas. 76 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 M. Aster a examiné 77 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 cette VHS "Osmosis Jones" en bio, 78 00:04:46,001 --> 00:04:47,999 donc je dois avoir raison. 79 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 - C'est incroyable. - Droite? 80 00:04:49,001 --> 00:04:50,999 Il y a à peine aucune science dure là-dedans, 81 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 mais Chris Rock est un visionnaire. 82 00:04:52,001 --> 00:04:53,999 - Non, tu fumes sur le terrain de l'école. 83 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 C'est comme, vraiment irresponsable. 84 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 - Oh, c'est moi l'irresponsable ? 85 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 - D'accord. 86 00:05:01,001 --> 00:05:02,999 - Ah, d'accord, d'accord, d'accord, ah, regarde. 87 00:05:03,000 --> 00:05:04,999 Je veux dire, je suis sûr mais ça ira ? 88 00:05:05,000 --> 00:05:06,999 Je veux dire, ta sœur j'ai eu un enfant très tôt, 89 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 et elle va bien, non ? 90 00:05:08,001 --> 00:05:09,999 Rappelez-vous quand nous avons découvert 91 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 que tu allais être une tante de neuf ans ? 92 00:05:11,001 --> 00:05:12,999 On a craqué... - D'accord, d'accord, tu peux arrêter. 93 00:05:13,000 --> 00:05:14,999 J'apprécie ce que tu as fait avec le test et tout, 94 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 mais nous ne sommes pas comme... 95 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Tu viens d'arriver être la personne 96 00:05:19,001 --> 00:05:20,999 qui marchait dans la salle de bain. 97 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 - Ouf. 98 00:05:23,000 --> 00:05:26,999 J'aurais pu le laisser à merci. Je te prends au dépourvu, Juno. 99 00:05:41,000 --> 00:05:43,999 - Les gars, regardez ça. Regardez ça. 100 00:05:44,000 --> 00:05:45,999 - Laisse-moi voir. - Oh mon Dieu. 101 00:06:40,000 --> 00:06:42,999 Salut, salut, euh, salut. 102 00:06:43,000 --> 00:06:45,999 Je, euh, je fais un rapport pour mon cours de santé, 103 00:06:46,000 --> 00:06:49,999 et je voulais juste voir si je pourriez-vous poser une question rapide ? 104 00:06:50,000 --> 00:06:51,999 Cool, merci. 105 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Euh, si une jeune femme a besoin d'une procédure, 106 00:06:57,000 --> 00:07:01,000 mais ses parents ne le savaient pas, est-ce possible ? 107 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Euh, disons qu'elle a 17 ans. 108 00:07:07,000 --> 00:07:09,999 D'accord, d'accord, donc pas dans votre établissement. 109 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Où est l'endroit le plus proche ça... 110 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Il y a un Albuquerque dans le Missouri ? 111 00:07:21,000 --> 00:07:23,999 D'accord, euh, eh bien, désolé. 112 00:07:24,000 --> 00:07:26,999 Et, genre, l'Illinois ou l'Arkansas, 113 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 L'Oklahoma, le Texas ? 114 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Non? 115 00:07:33,000 --> 00:07:34,999 D'accord, d'accord, alors je comprends. 116 00:07:35,000 --> 00:07:36,999 On dirait qu'elle aurait besoin consentement parental, 117 00:07:37,000 --> 00:07:41,999 ce qui est... c'est génial. C'est tout à fait bien. 118 00:07:42,000 --> 00:07:44,999 Euh, je vais inclure que dans mon rapport, 119 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 et merci beaucoup, au revoir. 120 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 - Maman, je vais y aller chez Emily pour un week-end de cours. 121 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 - Fais-toi confiance. Je t'aime. 122 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 - C'était tellement stupide. Maddie B va... 123 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 - Hé. 124 00:09:15,001 --> 00:09:16,999 - Hé. - Oh, mon Dieu, hé, ma fille. 125 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 - Désolé, je suis en retard. 126 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 - Qui voulez-vous, les gars... - D'accord, Maddie D. 127 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 - Non, pas Maddie D. 128 00:09:21,001 --> 00:09:23,999 - Euh, il y a en fait quelque chose d'assez important 129 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 je dois parler à vous les gars. 130 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 - D'accord, donne-moi juste une seconde. 131 00:09:27,001 --> 00:09:28,999 En fait, je suis très proche. 132 00:09:29,000 --> 00:09:30,999 - Ouais, "Véronica Mars" par ici 133 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 pense qu'elle peut comprendre 134 00:09:32,001 --> 00:09:33,999 le test de grossesse chose mystérieuse. 135 00:09:34,000 --> 00:09:35,999 - Quel test de grossesse chose mystérieuse ? 136 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 - Regarder. 137 00:09:37,001 --> 00:09:38,999 - Le Recycle Club l'a trouvé dans la benne. 138 00:09:39,000 --> 00:09:40,999 - Ugh, le profil de Maddie B en privé. 139 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Non. 140 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 - Ooh, d'accord. 141 00:09:44,001 --> 00:09:45,999 Alors Tori Leonards je n'étais pas au gymnase aujourd'hui, 142 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 et je sais pertinemment qu'elle a utilisé "lady issues" 143 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 comme son excuse. 144 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 - Tu utilises cette excuse sauter la salle de sport, 145 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 comme, toutes les deux semaines. 146 00:09:52,001 --> 00:09:53,999 - Valide, ce qui est en fait pourquoi je penche 147 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 plus vers Patricia Hamilton ? 148 00:09:55,001 --> 00:09:56,999 - Absolument pas, non. 149 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Il n'y a aucun moyen que Patricia Hamilton 150 00:09:58,001 --> 00:09:59,999 a perdu sa carte V. 151 00:10:00,000 --> 00:10:01,999 - Eh bien, c'est genre, aucun de notre entreprise, n'est-ce pas ? 152 00:10:02,000 --> 00:10:03,999 - Je sais, mais c'est tellement juteux, 153 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Je dois découvrir de qui il s'agit. 154 00:10:05,001 --> 00:10:07,999 - Je veux dire, et si c'était l'un de nous ? 155 00:10:08,000 --> 00:10:10,999 - Totalement, mais qui prend un test de grossesse à l'école ? 156 00:10:11,000 --> 00:10:12,999 - D'accord, sérieusement, regarde ces grammes, 157 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 pourtant, côte à côte. 158 00:10:14,001 --> 00:10:15,999 Le ventre de Patricia a définitivement l'air plus grand. 159 00:10:16,000 --> 00:10:17,999 Il y a littéralement seulement une semaine. 160 00:10:18,000 --> 00:10:19,999 - Un petit peu. - La façon dont elle se tient là. 161 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 - Non, ce n'est pas le cas, comme un ventre de burrito. 162 00:10:21,001 --> 00:10:22,999 Genre, c'est nettement plus grand. 163 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 - Non, c'est littéralement plus gros, comme son visage même... 164 00:10:24,001 --> 00:10:25,999 - Elle brille. Je veux dire, c'est un peu... 165 00:10:38,000 --> 00:10:39,999 - Mwah, je suis vraiment désolé Je suis en retard, bébé. 166 00:10:40,000 --> 00:10:41,999 J'ai un nouveau chiot au refuge. Il a fallu l'éloigner d'un écureuil. 167 00:10:42,000 --> 00:10:45,999 Ouais, regarde ça. Il l'a nommé Jasper. 168 00:10:46,000 --> 00:10:47,999 - Euh, ouais, c'est... merci pour... 169 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 - On dirait Le chien d'Elliot, n'est-ce pas ? 170 00:10:49,001 --> 00:10:50,999 - Me rencontrer à la dernière minute et tout. 171 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 - Cours. 172 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 - Bonne soirée. - Hé. 173 00:10:53,001 --> 00:10:54,999 - Bienvenue, bienvenue. - Merci. 174 00:10:55,000 --> 00:10:56,999 Nous allons commencer avec les gressins au fromage, 175 00:10:57,000 --> 00:10:58,999 et une eau pour la dame, 176 00:10:59,000 --> 00:11:00,999 et j'irai avec un Mountain Dew. 177 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 - Très bien, j'arrive tout de suite. 178 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 - Quoi de neuf? 179 00:11:04,001 --> 00:11:06,999 - Euh... alors... 180 00:11:07,000 --> 00:11:08,999 Je dois te dire quelque chose. 181 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Euh, je ne sais pas comment c'est arrivé. 182 00:11:12,000 --> 00:11:13,999 Statistiquement, c'est presque impossible, 183 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 mais, euh... 184 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Je suis enceinte. 185 00:11:26,000 --> 00:11:27,999 D'accord. 186 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 D'accord, hé, c'est bon. Je suis... je suis là pour toi. 187 00:11:34,000 --> 00:11:35,999 Merci. C'est un tel soulagement. 188 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 Je... je veux dire, je sais ce que je veux faire, et j'ai un plan. 189 00:11:39,000 --> 00:11:41,999 Je pourrais juste utiliser vraiment utiliser votre aide avec certains... 190 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Que se passe-t-il en ce moment ? 191 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 - Veux-tu m'épouser ? 192 00:11:49,000 --> 00:11:50,999 Écoute, je sais ce ne sera pas facile, d'accord ? 193 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Mais, bébé, nous pouvons le faire. 194 00:11:59,000 --> 00:12:01,999 - Pouvez-vous vous asseoir sur ta chaise s'il te plaît ? 195 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 - Ouais, ouais. 196 00:12:05,000 --> 00:12:08,999 Tu dois admettre que c'est un peu timing parfait, tu sais ? 197 00:12:09,000 --> 00:12:11,999 Nous n'étions pas sûrs de nous l'année prochaine, tu sais, 198 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 et maintenant nous avons ceci. 199 00:12:13,001 --> 00:12:14,999 Tu sais, on va prendre un an de congé, 200 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 trouver une petite place en ville pour que nos parents puissent nous aider, 201 00:12:16,001 --> 00:12:17,999 et ne t'inquiète pas... la naissance ne sera pas en conflit 202 00:12:18,000 --> 00:12:19,999 avec le calendrier des X Games peu importe, alors... 203 00:12:20,000 --> 00:12:21,999 - Attends, attends, attends... comment ça va 204 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 que tu as déjà tout ça est prévu ? 205 00:12:25,000 --> 00:12:26,999 - Eh bien, je veux dire, tu as dit tu avais quelque chose d'important 206 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 que tu voulais me dire. 207 00:12:28,001 --> 00:12:29,999 Euh... 208 00:12:30,000 --> 00:12:33,999 tu sais, et puis tout truc de test de grossesse mystérieux 209 00:12:34,000 --> 00:12:36,999 m'a rappelé de cette autre petite chose. 210 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Euh, ne te fâche pas mais, souviens-toi, 211 00:12:40,000 --> 00:12:41,999 comme, il y a un mois à Smith Creek 212 00:12:42,000 --> 00:12:44,999 quand on a fini dans la voiture ? 213 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Eh bien, j'ai en quelque sorte remarqué ça le, euh... le préservatif s'était cassé. 214 00:12:51,000 --> 00:12:52,999 Alors... - Vous plaisantez ? 215 00:12:53,000 --> 00:12:54,999 - Écoute, Veronica, je ne voulais pas pour te faire flipper, d'accord ? 216 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 - Oh, mon... - Le truc du major de promotion... 217 00:12:56,001 --> 00:12:57,999 Tu en avais beaucoup dans ton esprit, tu sais ? 218 00:12:58,000 --> 00:12:59,999 Et plus on s'éloignait, plus je savais que tu serais... 219 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 - Kevin, je... oh... 220 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 - Et j'ai cherché. Je l'ai cherché sur Google. 221 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Sais-tu à quel point c'est dur tomber enceinte ? 222 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 C'est tellement dur. 223 00:13:06,001 --> 00:13:07,999 - J'aurais littéralement pu prendre la pilule du lendemain. 224 00:13:08,000 --> 00:13:09,999 j'aurais pu éviter toute cette situation. 225 00:13:10,000 --> 00:13:11,999 - Je sais que c'est un peu stressant, d'accord ? 226 00:13:12,000 --> 00:13:14,999 Mais c'est aussi plutôt parfait 227 00:13:15,000 --> 00:13:16,999 parce que maintenant nous savons vraiment que nous serons ensemble pour toujours. 228 00:13:17,000 --> 00:13:18,999 - Je suis sérieux. Je ne peux pas. 229 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Je dois sortir d'ici. - Véronique... 230 00:13:20,001 --> 00:13:21,999 Oh, tire. 231 00:13:25,000 --> 00:13:26,999 Oh, mon Dieu. 232 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Oh, ce sont les nausées matinales. 233 00:13:28,001 --> 00:13:29,999 Tiens, laisse-moi... je vais tenir tes cheveux pour toi. 234 00:13:30,000 --> 00:13:32,999 - Ne me touche pas. - D'accord. 235 00:13:33,000 --> 00:13:35,999 Écoute, je sais que j'ai fait une erreur, d'accord ? 236 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Mais si tu peux voir au-delà de ça, 237 00:13:38,000 --> 00:13:39,999 il y a quelque chose c'est si beau ici, 238 00:13:40,000 --> 00:13:45,000 et je suis tellement content d'apporter un peu de nous dans ce monde. 239 00:13:50,000 --> 00:13:52,999 - Puis-je... puis-je regarder ça ? 240 00:13:53,000 --> 00:13:54,999 - Ouais, je peux... - Non, je vais juste... 241 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 - D'accord. 242 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 - Wow, ça n'a pas l'air bon marché. Comment as-tu pu te le permettre ? 243 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 - Vendu Buzzsaw et Road Rash. 244 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Euh, mes motos tout-terrain. 245 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Il n'en reste plus que deux maintenant, mais... ça va. 246 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 - Tu sais, j'en aurai certainement besoin 247 00:14:17,000 --> 00:14:20,999 un peu de temps pour y réfléchir, mais parlons-en lundi, d'accord ? 248 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 - Oh, ouais, lundi. 249 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Lundi, c'est bien. 250 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 - Ouf. 251 00:14:48,000 --> 00:14:49,999 Super. 252 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Merde. 253 00:15:06,001 --> 00:15:07,999 Je viens de te botter le cul ! 254 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 - Ha, ha, ha, ha. 255 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Tu ne riras pas quand je littéralement 256 00:15:10,001 --> 00:15:11,999 arrache-toi les couilles, salaud. Allez. 257 00:15:16,000 --> 00:15:18,999 Attends, couvre-moi. Je reviens tout de suite. 258 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Je pensais que tu l'étais rester ce soir. 259 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 - Oh, je sais. Je suis désolé. 260 00:15:22,001 --> 00:15:25,999 Fil a pris congé. - Oh mec, ce type est bizarre. 261 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Qui épelle « Phil » avec un F ? 262 00:15:28,000 --> 00:15:29,999 - Soyez gentil. - Attendez. 263 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 J'ai déjà commencé décongeler la pâte. 264 00:15:31,001 --> 00:15:32,999 - Je suis désolé, mon petit pois, mais tu sais, 265 00:15:33,000 --> 00:15:34,999 nous pouvons faire les coxinhas demain ou, 266 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 tu sais quoi, peut-être dimanche. 267 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Je t'enverrai un texto quand je saurai 268 00:15:37,001 --> 00:15:38,999 comment le week-end ça s'annonce, d'accord ? 269 00:15:39,000 --> 00:15:40,999 Mwah. À quoi je ressemble ? 270 00:15:41,000 --> 00:15:42,999 - Chaud comme l'enfer. 271 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - Mm-hmm, au revoir. - Au revoir. 272 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 - Oh mec, allez. 273 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Tout le mystère de la grossesse truc de connerie 274 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 ce n'est pas ma faute. 275 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 J'ai jeté le truc dans la benne. 276 00:16:01,001 --> 00:16:04,000 - J'ai besoin de ton aide, et ce n'est pas le cas avoir un autre endroit où aller. 277 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - J'écoute. 278 00:16:06,001 --> 00:16:08,999 - D'accord, je sais que ce n'est pas le cas, genre, fermer plus. 279 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 - Vrai. 280 00:16:10,001 --> 00:16:11,999 - Et je suis probablement le dernier personne que tu veux aider... 281 00:16:12,000 --> 00:16:13,999 - Précis. - Mais tu as une voiture. 282 00:16:14,000 --> 00:16:15,999 - Oh, ça y est. - Fais-moi confiance. 283 00:16:16,000 --> 00:16:17,999 Si je pouvais juste y aller quelque part en ville 284 00:16:18,000 --> 00:16:19,999 ou même à Saint-Louis, Je ne serais même pas là. 285 00:16:20,000 --> 00:16:22,999 - Aller où ? 286 00:16:23,000 --> 00:16:25,999 - Tu sais, pour avoir le truc... 287 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 La procédure. 288 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 - Waouh. 289 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 - D'accord. 290 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 - Vous avez imprimé une carte. 291 00:16:40,000 --> 00:16:41,999 - Oklahoma, Texas, Nouveau-Mexique... C'est facile, 292 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 et j'ai tracé le meilleur itinéraire 293 00:16:44,000 --> 00:16:45,999 y compris où nous pouvons nous arrêter pour le gaz, la nourriture et le repos. 294 00:16:46,000 --> 00:16:47,999 Tout est prévu. 295 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Nous serons à Albuquerque d'ici demain soir. 296 00:16:49,001 --> 00:16:50,999 Nous irons à la clinique dimanche matin à la première heure, 297 00:16:51,000 --> 00:16:52,999 et nous serons à la maison Dimanche soir. 298 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 -Albuquerque. 299 00:16:54,001 --> 00:16:56,000 - Ouais, ouais, Je sais que ça a l'air fou, 300 00:16:57,000 --> 00:16:59,999 mais c'est l'endroit le plus proche si tu as moins de 18 ans, alors... 301 00:17:00,000 --> 00:17:02,999 - Et je n'ai pas à le faire, genre, être là pendant, non ? 302 00:17:03,000 --> 00:17:04,999 Dis si je voulais pour aller explorer Albuquerque 303 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 pendant que tu fais ton truc. 304 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 - Ouais, c'est... c'est bien, Je suppose. 305 00:17:08,001 --> 00:17:09,999 J'ai vraiment juste besoin que tu conduises. 306 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Je paierai pour tout. 307 00:17:11,001 --> 00:17:12,999 - Hum... 308 00:17:13,000 --> 00:17:14,999 donc tu caches ça de ton homme, 309 00:17:15,000 --> 00:17:16,999 tes meilleurs amis, et tes parents fous de Jésus, 310 00:17:17,000 --> 00:17:18,999 et tu pensais, "Pourquoi ne pas demander à Bailey Butler 311 00:17:19,000 --> 00:17:20,999 "pour me conduire des centaines de kilomètres 312 00:17:21,000 --> 00:17:22,999 parce qu'elle ne le fait probablement pas de toute façon, j'ai quelque chose à faire." 313 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 - Euh... en quelque sorte, oui. 314 00:17:27,000 --> 00:17:28,999 Bailey. Bailey, allez. 315 00:17:29,000 --> 00:17:30,999 S'il te plaît, ouvre la porte, Bailey. 316 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 - Je ne fais que plaisanter avec toi. 317 00:17:32,001 --> 00:17:33,999 Tu as raison... je n'ai pas il se passe quelque chose. 318 00:17:47,000 --> 00:17:48,999 - Je croyais que tu conduisais une Camry. 319 00:17:49,000 --> 00:17:51,999 - La Sleater-Camry est dans le magasin. 320 00:17:52,000 --> 00:17:54,999 - Euh, mes projections de gaz comptaient 321 00:17:55,000 --> 00:17:56,999 pour un quatre cylindres Moteur japonais. 322 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 - Mon mal. 323 00:17:58,001 --> 00:17:59,999 Si nous nous inquiétons du gaz, nous devrions juste prendre la Tesla. 324 00:18:06,000 --> 00:18:07,999 - Whoo, road trip ! 325 00:18:12,001 --> 00:18:14,999 - Oh, oh, oh, il faut Découvrez Roswell. 326 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Il y a de vrais extraterrestres... - Non. Non. 327 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 - Véronique, allez. Ce sont mes vacances aussi. 328 00:18:19,000 --> 00:18:20,999 - Ce ne sont pas des vacances, d'accord ? 329 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 - Eh bien, si ce n'est pas des vacances, 330 00:18:22,001 --> 00:18:23,999 alors pourquoi es-tu je prends des photos, hein ? 331 00:18:29,000 --> 00:18:30,999 - D'accord, dans 20 milles, 332 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 nous allons faire notre premier arrêt. 333 00:18:32,001 --> 00:18:33,999 - Oui, oui, l'amour s'arrête. 334 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 On devrait aller voir la plus grande fourchette du monde. 335 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 En fait, j'entends ça... - Non, non, Bailey. 336 00:18:37,001 --> 00:18:39,999 Nous n'allons pas simplement être arrêter bon gré mal gré, d'accord ? 337 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Nous devons respecter le calendrier 338 00:18:41,001 --> 00:18:42,999 pour que je puisse être à la maison d'ici dimanche soir, 339 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 et mes parents ne le sauront pas. Chaque arrêt a un but. 340 00:18:47,000 --> 00:18:49,999 - Wow, toi même nature déçue. 341 00:18:50,000 --> 00:18:51,999 - Ce voyage ça ne sera pas bon marché, 342 00:18:52,000 --> 00:18:54,999 mais je pense que ça devrait le couvrir. 343 00:18:55,000 --> 00:18:59,000 - Whoa, Jésus, qu'est-ce que tu as fait voler ça à tes parents ? 344 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 - Kevin a proposé. 345 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Quoi? 346 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Oh mon Dieu. 347 00:19:08,001 --> 00:19:10,999 C'est en fait donc une marque pour lui. 348 00:19:11,000 --> 00:19:12,999 Pourriez-vous imaginer, comme, en fait, je me marie 349 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 à ce type ? 350 00:19:14,001 --> 00:19:15,999 Quoi, serait ta première danse 351 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 imaginer des dragons ou Nickelback, vous pensez ? 352 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 - Kevin... il veut bien dire, d'accord ? Vous ne le connaissez tout simplement pas. 353 00:19:25,000 --> 00:19:27,999 Il est... il n'est pas compliqué. 354 00:19:28,000 --> 00:19:29,999 Il est gentil. Il est si gentil. 355 00:19:30,000 --> 00:19:31,999 Saviez-vous qu'il est bénévole avec des petits chiots, 356 00:19:32,000 --> 00:19:33,999 genre, qui n'ont pas de maison et tout ça ? 357 00:19:34,000 --> 00:19:36,999 Et je n'ai même pas besoin pour me défendre devant vous maintenant. 358 00:19:37,000 --> 00:19:39,999 Mais saviez-vous qu'il m'a demandé de sortir 359 00:19:40,000 --> 00:19:42,999 littéralement tous les jours pendant un mois jusqu'à ce que je dise oui ? 360 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Il a littéralement attendu devant ma fenêtre 361 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 une nuit pendant une nuit entière. 362 00:19:46,001 --> 00:19:47,999 - Tu sais, "Dis n'importe quoi" ça a l'air mignon, 363 00:19:48,000 --> 00:19:51,999 mais ça s'appelle du harcèlement, donc le temps est écoulé pour tout ça. 364 00:19:52,000 --> 00:19:53,999 Ce mec est un vrai harceleur. 365 00:19:56,000 --> 00:19:57,999 - Ok, l'entrée devrait être à la hauteur 366 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 au coin de la rue ici. 367 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 - Cool, j'ai hâte de mourir ici. 368 00:20:09,000 --> 00:20:10,999 - Ça ne s'ouvre pas. 369 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Je sais qu'ils ne sont pas fermés. 370 00:20:12,001 --> 00:20:14,000 Ce type, littéralement je viens d'y entrer. 371 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 - Après toi, Ivy League. 372 00:20:22,000 --> 00:20:24,999 - J'ai dit que je ne l'achèterais pas. 373 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 - Se déplacer. 374 00:20:30,000 --> 00:20:32,999 - Bonjour, salut. Euh... 375 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 En fait, je me demandais juste combien je pourrais obtenir pour ça. 376 00:20:45,000 --> 00:20:46,999 C'est genre, réel et tout. 377 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 - Mm-hmm. 378 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Quel âge as-tu? 379 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 - 17. 380 00:20:55,001 --> 00:20:56,999 - Je ne peux pas acheter ça. 381 00:21:02,000 --> 00:21:03,999 - Euh... 382 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 désolé, je viens de... 383 00:21:07,000 --> 00:21:10,999 C'est juste que... je suis vraiment, j'ai vraiment besoin d'argent, 384 00:21:11,000 --> 00:21:12,999 donc s'il y a juste quelque chose... - J'ai dit... 385 00:21:13,000 --> 00:21:15,999 - Véronique, je t'aime. - Harceleur. 386 00:21:16,000 --> 00:21:17,999 - Kévin. - Je ne peux pas vivre sans toi. 387 00:21:18,000 --> 00:21:19,999 - Que faites-vous ici? M'as-tu suivi ? 388 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 - Je sais que tu as dit que tu voulais attendre lundi, 389 00:21:21,001 --> 00:21:22,999 mais pour moi, lundi me semble comme si ça faisait dix ans 390 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 à partir de maintenant, tu sais ? 391 00:21:24,001 --> 00:21:26,000 Alors j'ai dit, "Frère, va chercher ta copine." 392 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Ce n'est vraiment pas le bon moment. 393 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 - Ecoute, je t'ai acheté une rose pour chaque raison 394 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 pourquoi devrions-nous dépenser nos vies ensemble... 395 00:21:33,000 --> 00:21:34,999 Toi, moi et le bébé. - Ce n'est pas encore un bébé. 396 00:21:35,000 --> 00:21:36,999 - C'est à quel point c'est génial tes gènes et mes gènes 397 00:21:37,000 --> 00:21:38,999 nous allons regarder ensemble chez un nouvel humain. 398 00:21:39,000 --> 00:21:41,999 Celui-ci est pour quand je lui apprends 399 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 comment faire un kickflip parfait. 400 00:21:43,001 --> 00:21:44,999 - Flexion bizarre. 401 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 - Et celui-ci est pour le fait 402 00:21:46,001 --> 00:21:47,999 que tu peux rester ici dans le Missouri... 403 00:21:48,000 --> 00:21:49,999 - D'accord, tu sais quoi ? Cela doit cesser. 404 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Je ne peux pas le faire. Voici un bouquet de roses. 405 00:21:51,001 --> 00:21:53,000 Il y a un tas de raisons. 406 00:21:56,000 --> 00:21:57,999 - Que fait-elle avec ma bague ? 407 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 - Euh... 408 00:21:59,001 --> 00:22:02,000 eh bien, j'ai besoin d'argent pour... 409 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Je suis désolé, Kevin, mais je suis prendre soin de la situation. 410 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 - Tu es... tu veux te débarrasser... 411 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Je sais que ce n'était pas cool 412 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 pour ne pas te le dire à propos de la rupture du préservatif... 413 00:22:20,001 --> 00:22:22,999 - Whoa, tu savais à propos du préservatif qui s'est cassé ? 414 00:22:23,000 --> 00:22:24,999 - Ouais, je suis désolé. Qui vous l'a même demandé ? 415 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Pourquoi est-elle ici ? 416 00:22:26,001 --> 00:22:27,999 - Elle me conduit à cet endroit. 417 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Je ne peux pas le faire dans le Missouri. 418 00:22:29,001 --> 00:22:30,999 - Eh bien, tu ne peux pas faire cette seule décision. 419 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 - Kevin, nous avons tant de vie devant nous. 420 00:22:32,001 --> 00:22:33,999 C'est juste... C'est ce que j'ai... 421 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 - Quelle vie, Veronica ? 422 00:22:35,001 --> 00:22:36,999 Vous partez à Brown. Je reste ici. 423 00:22:37,000 --> 00:22:38,999 C'est notre photo à être ensemble. 424 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 - Non, Kévin... 425 00:22:40,001 --> 00:22:41,999 - Tu devrais être reconnaissant et compte tes bonnes étoiles 426 00:22:42,000 --> 00:22:43,999 que tu as un mec qui est si dévoué à toi 427 00:22:44,000 --> 00:22:45,999 qu'il le ferait littéralement te retrouver 428 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 dans ce putain de dépotoir minable. 429 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 - Vous m'avez suivi ici ? 430 00:22:50,001 --> 00:22:51,999 - Eh bien, je veux dire, en quelque sorte. 431 00:22:52,000 --> 00:22:54,999 Que fais-tu? - C'est tellement effrayant, Kevin ! 432 00:22:55,000 --> 00:22:56,999 Vous êtes un harceleur ! - Merci. 433 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 - Donne-moi ma bague alors. 434 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Jésus! 435 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 - Pensez à votre prochain déménagement très soigneusement. 436 00:23:07,000 --> 00:23:08,999 - C'est ma bague. J'ai payé pour ça. 437 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 D'accord. 438 00:23:13,000 --> 00:23:17,999 Je vais prendre mon téléphone. 439 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 J'ai compris. 440 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 - Je veux dire, j'aurais pu simplement supprimer 441 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 votre application Localiser mes amis. 442 00:23:27,001 --> 00:23:29,000 - Je te donne 1 300 $. 443 00:23:30,000 --> 00:23:31,999 - Nous sommes riches ! - Êtes-vous sérieux? 444 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Merci. 445 00:23:33,001 --> 00:23:34,999 je ne sais même pas comment commencer à vous remercier. 446 00:23:35,000 --> 00:23:36,999 C'est... tu es tel une femme douce pour nous avoir aidé. 447 00:23:37,000 --> 00:23:38,999 - Si quelque chose de tout ça revient sur moi, 448 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Je vais vous coudre tous les deux ensemble comme un mille-pattes humain. 449 00:23:42,000 --> 00:23:43,999 - Oh. 450 00:23:45,001 --> 00:23:46,999 - Tu sais, c'est assez foiré 451 00:23:47,000 --> 00:23:48,999 que Kevin ne te l'a même pas dit à propos de la rupture du préservatif. 452 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 - Je ne le fais vraiment pas je veux en parler. 453 00:23:50,001 --> 00:23:51,999 - Je sais, je dis juste que tu avais tous les droits 454 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 vendre cette bague après ce qu'il a fait. 455 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 - Vraiment pas je veux en parler. 456 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Peux-tu juste le laisser tomber pour l'instant, s'il vous plaît ? 457 00:23:56,001 --> 00:23:58,000 - D'accord. 458 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 je vais juste allume la radio. 459 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 [Dois-je rester de The Clash ou devrais-je y aller ? » 460 00:24:05,001 --> 00:24:07,999 Oh, oh ! 461 00:24:27,001 --> 00:24:28,999 D'accord, d'accord, d'accord. 462 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 - Cette chanson littéralement n’a aucun sens. 463 00:24:33,000 --> 00:24:34,999 C'est... ça fait juste... D'accord, il dit 464 00:24:35,000 --> 00:24:36,999 s'il part, il y aura des ennuis, 465 00:24:37,000 --> 00:24:38,999 mais s'il reste, il y aura du double ? 466 00:24:39,000 --> 00:24:40,999 Quoi... le choix est clairement de partir. 467 00:24:41,000 --> 00:24:42,999 C'est littéralement la moitié la quantité de problèmes. 468 00:24:43,000 --> 00:24:44,999 Ouah. 469 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Mec, ça doit être 470 00:24:46,001 --> 00:24:47,999 l'interprétation la plus clinique 471 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 d'une chanson punk, comme toujours. 472 00:24:51,000 --> 00:24:54,999 - D'accord, si nous conduisons pour encore cinq heures, nous... 473 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 - Oh, un Gas N' Gulp ! 474 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 - Wow, je vois que tu prends le budget très au sérieux. 475 00:25:11,000 --> 00:25:12,999 - Hum, oh, et tu as quoi, 476 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 trois gorgées d'eau dans ce truc ? 477 00:25:14,001 --> 00:25:15,999 - Eh bien, nous conduisons 14 heures. 478 00:25:16,000 --> 00:25:17,999 Nous ne pouvons pas nous arrêter toutes les deux secondes pour faire pipi. 479 00:25:18,000 --> 00:25:21,999 En fait, nous devons vraiment y aller... Alors tu as fini ? 480 00:25:22,000 --> 00:25:23,999 - Encore une chose. 481 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 - Salut, ces et quelques autres choses. 482 00:25:45,000 --> 00:25:46,999 - Demi framboise bleue, demi cerise 483 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 avec une giclée de Coca dessus. 484 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 - Notre combinaison. 485 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 - Ouais. 486 00:26:00,000 --> 00:26:01,999 - Merci. C'est vraiment gentil de votre part. 487 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 - Je veux dire, détends-toi. C'était deux pour un. 488 00:26:10,000 --> 00:26:12,999 - Si nous prenons suffisamment de temps, nous pouvons peut-être aller à Roswell. 489 00:26:13,000 --> 00:26:14,999 - Arrêt. 490 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Bon sang ouais, les extraterrestres ! 491 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Peut être. 492 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 - D'accord? 493 00:26:26,000 --> 00:26:27,999 - À quelle heure est ton rendez-vous dimanche ? 494 00:26:28,000 --> 00:26:29,999 - Nous sommes presque en Oklahoma 495 00:26:30,000 --> 00:26:32,999 où nous emmènerons une sieste de quatre heures... 496 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 et nous devrions obtenir à certains espaces ouverts 497 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 dans environ 18 milles, et ce sera 498 00:26:39,001 --> 00:26:40,999 l'endroit idéal pour s'arrêter. - Bon. 499 00:26:41,000 --> 00:26:42,999 J'adore un bon espace ouvert. 500 00:26:45,000 --> 00:26:46,999 Ooh, nous sommes sur le point franchir les frontières de l'État. 501 00:26:47,000 --> 00:26:48,999 Vous savez ce que cela signifie. 502 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 - Non, non... - Ouais. 503 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 - Je... je ne m'en souviens pas. - Trois... 504 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 - Non, sérieusement, c'était tellement... - Deux... 505 00:26:53,001 --> 00:26:54,999 - Il y a longtemps... je ne sais même pas... - Un. 506 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Waouh, Waouh ! 507 00:26:56,001 --> 00:26:58,000 Boum, boum. Mm, mm. 508 00:27:00,001 --> 00:27:01,999 -Zoomer. 509 00:27:02,000 --> 00:27:02,000 Ooh. 510 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 - Ah ! 511 00:27:06,001 --> 00:27:07,999 Les deux : Pu beaucoup d’entraîneur ! 512 00:27:09,001 --> 00:27:10,999 Je n'ai pas fait celui-là dans un moment. 513 00:27:11,000 --> 00:27:12,999 - Ouais, je... je ne sais vraiment pas 514 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 comment nous nous sommes souvenus tout ça. 515 00:27:21,000 --> 00:27:22,999 Wow, c'est vraiment le désordre ici. 516 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Qu'est-ce que c'est que tout ça tu as ici ? 517 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Whoa, whoa, ne lance pas ça. 518 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 - Pourquoi as-tu un Taser ? 519 00:27:32,001 --> 00:27:33,999 - Oh, j'espérais tenir le coup quelques magasins d'alcool sur le chemin. 520 00:27:34,000 --> 00:27:35,999 J'espère que c'est cool. 521 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 - Non. 522 00:27:37,001 --> 00:27:38,999 - Veronica, nous sommes deux adolescentes 523 00:27:39,000 --> 00:27:40,999 parcourir le pays au milieu de la nuit. 524 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 J'ai pris ça à ma mère, d'accord ? Tu peux le mettre dans mon sac ? 525 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 - D'accord. 526 00:27:46,001 --> 00:27:47,999 - Ça ne va pas te taser, Véronique. 527 00:27:48,000 --> 00:27:49,999 - Je ne sais pas comment ils fonctionnent. - Très facile. 528 00:27:50,000 --> 00:27:51,999 Visez et tirez. 529 00:27:59,000 --> 00:28:00,999 J'ai des couvertures supplémentaires à l'arrière. 530 00:28:01,000 --> 00:28:03,999 - Non, je vais bien. Ce sera confortable. 531 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 - D'accord, arrange-toi. 532 00:28:11,000 --> 00:28:12,999 - Je règle l'alarme à 5h du matin, d'accord ? 533 00:28:13,000 --> 00:28:15,999 Comme ça, nous serons au Texas avant le déjeuner. 534 00:28:16,000 --> 00:28:18,999 J'ai 20 $ de côté pour le petit déjeuner, 535 00:28:19,000 --> 00:28:20,999 pour que nous puissions nous arrêter quelque part plus tôt. 536 00:28:21,000 --> 00:28:22,999 Et Bailey, tu as vraiment dépassé ton budget 537 00:28:23,000 --> 00:28:25,999 avec la veste et tout ça, 538 00:28:26,000 --> 00:28:27,999 alors peux-tu juste s'il te plaît être plus attentif ? 539 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 - Avez-vous, genre, une présentation PowerPoint ? 540 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 je suis un peu plus d'un apprenant visuel. 541 00:28:32,001 --> 00:28:35,999 - Vous savez quoi? En fait, je le fais. 542 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Laisse-moi juste le remonter vraiment rapide. 543 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 Où sont les couvertures ? - À l'arrière. 544 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 - "Prendre soin de soi", hein ? 545 00:29:00,000 --> 00:29:02,999 - Ouais, je devais poster quelque chose pour que les gens ne me dérangent pas. 546 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 - Bien sûr, et donc les gens je ne saurais pas que tu es avec moi. 547 00:29:09,000 --> 00:29:10,999 Tes affaires sont, genre, vraiment intense. 548 00:29:11,000 --> 00:29:12,999 - Les collèges regardent à ce genre de chose, 549 00:29:13,000 --> 00:29:14,999 donc c'est stratégique. 550 00:29:15,000 --> 00:29:16,999 - Avant, nous aurions ri à ce genre de choses, 551 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 mais je suppose que ce n'est pas lui stratégiquement, vous ne l’êtes plus. 552 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 - Vous savez quoi? 553 00:29:23,001 --> 00:29:24,999 Je ne vais pas faire ça maintenant. 554 00:29:25,000 --> 00:29:26,999 Nous n'avons que quatre heures pour dormir, alors je vais me coucher. 555 00:29:27,000 --> 00:29:28,999 - Oh, eh bien, fais-le-moi savoir quand tu écris un temps 556 00:29:29,000 --> 00:29:30,999 parler du fait que tu étais amusant avant 557 00:29:31,000 --> 00:29:32,999 et j'avais l'habitude de faire des choses comme une ballerine agressive 558 00:29:33,000 --> 00:29:34,999 ou collectionnez des cartes Pokémon 559 00:29:35,000 --> 00:29:36,999 et comment tu es littéralement devenu une de ces personnes 560 00:29:37,000 --> 00:29:38,999 qui marche, parle et agit exactement pareil. 561 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Tu sais qui tu es ? 562 00:29:40,001 --> 00:29:41,999 Vous êtes le capitaine Picard à la fin de la quatrième saison. 563 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Vous avez assimilé dans les Borgs. 564 00:29:43,001 --> 00:29:45,000 Vous ne vous en rendez même pas compte. 565 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 - Tu as complètement tort comme d'habitude. 566 00:29:48,000 --> 00:29:50,999 - Oh vraiment? Merci de m'éclairer. 567 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 - Capitaine Picard est assimilé 568 00:29:52,001 --> 00:29:54,000 dans le Borg à la fin de la saison trois. 569 00:29:55,000 --> 00:29:57,999 - Mon Dieu, as-tu être bon en tout ? 570 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Vous savez quoi? 571 00:29:59,001 --> 00:30:00,999 Vous n'êtes pas le capitaine Picard, d'accord ? 572 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Vous êtes des données. 573 00:30:02,001 --> 00:30:04,000 Tu es bizarre robot d'information. 574 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Pourquoi est-ce que je me sens mal maintenant ? 575 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 C'est moi qui fais quelque chose de sympa ici. 576 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Et nous te connaissons tous les deux ne ferais pas la même chose pour moi. 577 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 - Ouais... tu as raison. Je ne le ferais probablement pas. 578 00:30:33,000 --> 00:30:35,999 - Soj. - Nourriture? 579 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 - Oui. 580 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Je dois utiliser le puchpa'. 581 00:30:47,000 --> 00:30:48,999 - Qu'est-ce qui a changé ? 582 00:30:49,000 --> 00:30:50,999 - Je ne comprends tout simplement pas que se passe-t-il ici. 583 00:30:51,000 --> 00:30:52,999 - Je suis étouffé ici. C'est pourquoi. 584 00:30:53,000 --> 00:30:54,999 Entre toi et cet enfant et cette maison... 585 00:30:55,000 --> 00:30:56,999 - Ce n'est pas "cette gamine". C'est ta fille. 586 00:30:57,000 --> 00:30:58,999 - Ma vie ne s'arrête pas et recommence à chaque fois Bailey 587 00:30:59,000 --> 00:31:00,999 il y a une foutue expo-sciences ou un jeu d'école 588 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 ou peu importe... 589 00:31:02,001 --> 00:31:03,999 - Pause goûter. Je vais nous en procurer... 590 00:31:04,000 --> 00:31:05,999 - Hé, allons faire du vélo. 591 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Allons-y maintenant. 592 00:31:29,001 --> 00:31:31,000 - Ah ! - Ah. 593 00:31:32,000 --> 00:31:33,999 - Comment avons-nous pu rater ça ? Incroyable. 594 00:31:34,000 --> 00:31:37,999 - Oh non, il est 9h30. Il est 9h30. 595 00:31:38,000 --> 00:31:41,999 On doit y aller, d'accord ? Nous devrions être au Texas maintenant. 596 00:31:42,000 --> 00:31:43,999 Nous devons y aller. Oh, mec. 597 00:31:44,000 --> 00:31:45,999 Non, pas de Funyuns jusqu'à ce que nous soyons sur la route. 598 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Allez! 599 00:31:47,001 --> 00:31:49,000 - Allez, je prends mon petit-déjeuner. 600 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 -Bailey ! 601 00:31:53,001 --> 00:31:55,999 Allez, sérieusement, Bailey, nous devons y aller maintenant ! 602 00:31:56,000 --> 00:31:57,999 On a des heures de retard, d'accord ? 603 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Allez! - Aïe ! 604 00:31:59,001 --> 00:32:01,000 Oh, arrête, non ! 605 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Oh, c'est vraiment mignon, d'accord. 606 00:32:04,000 --> 00:32:05,999 - Maintenant, il n'y a plus petit déjeuner pour personne, super. 607 00:32:07,001 --> 00:32:09,999 Allons rouler ou mourir, bébé ! Waouh ! 608 00:32:39,000 --> 00:32:40,999 -Meuh ! 609 00:33:12,001 --> 00:33:13,999 Waouh, Waouh ! 610 00:33:25,001 --> 00:33:28,999 - Oh, allez ! Oui. 611 00:33:33,000 --> 00:33:34,999 - Kelly, vraiment ? 612 00:33:47,000 --> 00:33:48,999 - Je n'ai pas dit il fallait l'éteindre. 613 00:33:49,000 --> 00:33:50,999 - Quoi? Non, non, ça va. 614 00:33:53,000 --> 00:33:54,999 - Vous pouvez mettre la musique rallumez-vous si vous le souhaitez. 615 00:33:55,000 --> 00:33:56,999 - Non, non, non, je vais bien. 616 00:34:08,000 --> 00:34:09,999 - Que fais-tu? 617 00:34:12,000 --> 00:34:13,999 Waouh. - Waouh ! 618 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Qu'est-ce que c'est ? 619 00:34:15,001 --> 00:34:17,999 - Ce qui se passe? Pourquoi as-tu fait ça ? 620 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 - Euh, j'ai faim. Nous devrions manger. 621 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 - D'accord. 622 00:34:31,000 --> 00:34:32,999 Pourquoi on se gare il y a longtemps ici ? 623 00:34:33,000 --> 00:34:34,999 - Euh, cette voiture est un produit très prisé, mec. 624 00:34:35,000 --> 00:34:38,999 Ces petites villes sont, genre, connu pour le vol. 625 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 - Ils sont? 626 00:34:40,001 --> 00:34:42,999 - Euh, oh ouais, gros problème. 627 00:34:43,000 --> 00:34:44,999 Si tu t'enlevais la tête ton livre de temps en temps, 628 00:34:45,000 --> 00:34:46,999 peut-être que tu saurais des trucs comme ça... tu sais, 629 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 apprenez quelques rudiments de la rue. 630 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 - Hé, les intelligents de la rue, 631 00:34:52,001 --> 00:34:54,000 ton portefeuille pend sorti de votre sac à dos. 632 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 - Hein? 633 00:34:56,001 --> 00:34:58,000 Attends, attends... 634 00:35:09,000 --> 00:35:10,999 - Vous attirez beaucoup de l'attention masculine. 635 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 - Merci. 636 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 - On y va. 637 00:35:16,001 --> 00:35:18,999 - C'est une sacrée voiture vous, mesdames, êtes arrivées. 638 00:35:19,000 --> 00:35:20,999 Quel genre de problèmes vous avez tous tu veux ce soir ? 639 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 - Mec, occupe-toi de tes affaires. 640 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 - Whoa, whoa, facile. 641 00:35:24,001 --> 00:35:25,999 J'essaie juste d'être accueillant. 642 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 Je m'appelle Jarrod. Alors, où vas-tu ? 643 00:35:31,000 --> 00:35:32,999 - Euh, Albuquerque. 644 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 - Je peux venir ? 645 00:35:34,001 --> 00:35:36,000 - Euh, une table pour deux, s'il te plaît ? 646 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 - Où tu veux. Ce n'est pas celui d'Applebee. 647 00:35:44,000 --> 00:35:46,999 - Ah, juste un peu conseils non sollicités... 648 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Si tu veux tirer ton coup, 649 00:35:48,001 --> 00:35:50,999 Je recommande de fermer la fermeture éclair votre mouche en premier. 650 00:35:53,000 --> 00:35:54,999 - Qu'est-ce que je peux vous offrir les filles ? 651 00:35:55,000 --> 00:35:57,999 - Puis-je avoir les spaghettis et des boulettes de viande s'il vous plaît ? 652 00:35:58,000 --> 00:36:01,999 - Puis-je s'il vous plaît avoir le hamburger, mais au lieu de frites, 653 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 puis-je juste obtenir une salade d'accompagnement, s'il vous plaît ? 654 00:36:03,001 --> 00:36:04,999 - Nous n'avons pas vraiment une salade d'accompagnement. 655 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Ça va juste être plus de la même laitue. 656 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 - D'accord, juste le burger alors c'est bien. 657 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 En fait, puis-je obtenir des frites s'il te plaît ? 658 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Merci. 659 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 - Je ne sais pas pourquoi tu es tellement juge. 660 00:36:25,001 --> 00:36:26,999 J'essaie juste d'économiser de l'argent. 661 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 En parlant de là où nous en sommes, Donna de la comptabilité ? 662 00:36:30,000 --> 00:36:32,999 - En fait, j'apprécie vraiment vous vous intéressez. 663 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 - Bien sûr que oui. 664 00:36:34,001 --> 00:36:39,999 - Euh, d'accord, donc j'ai un set de 500 $ de côté pour la procédure. 665 00:36:40,000 --> 00:36:42,999 Cela laisse 450 $ pour l'essence, 200 $ pour le fonds d'urgence, 666 00:36:43,000 --> 00:36:45,999 et nous avons exactement 112 $ reste pour la nourriture. 667 00:36:46,000 --> 00:36:49,999 - Peut-être qu'on en fait un peu Un brunch avant rendez-vous, hein ? 668 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 En parlant de, quand est-ce ton rendez-vous demain ? 669 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Veronica, tu as un rendez-vous 670 00:36:59,001 --> 00:37:01,000 pour demain, non ? - Hein? 671 00:37:03,000 --> 00:37:04,999 Euh, oh, eh bien, ils prennent sans rendez-vous, donc ça va. 672 00:37:05,000 --> 00:37:06,999 - Ah, V. - Quoi ? 673 00:37:07,000 --> 00:37:08,999 - Allez. - Quoi? 674 00:37:09,000 --> 00:37:11,999 J'ai... j'ai essayé d'appeler, mais chaque fois qu'ils répondaient, 675 00:37:12,000 --> 00:37:14,999 Je viens de paniquer et j'ai raccroché, alors... 676 00:37:15,000 --> 00:37:16,999 - Wow, j'ai compris, d'accord. 677 00:37:17,000 --> 00:37:18,999 - Je sais, je sais. C'est stupide. 678 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 - Fils de pute. 679 00:37:20,001 --> 00:37:23,000 - D'accord, ce n'est pas si grave. 680 00:37:29,000 --> 00:37:30,999 D'accord, que se passe-t-il ? 681 00:37:31,000 --> 00:37:33,999 - Rien, ça va. Tiens, essaie de la limonade. 682 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 - Non, pourquoi ces flics tu regardes la voiture ? 683 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 - Euh, genre... genre, c'est cool j'ai oublié de mentionner 684 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 c'est, euh... 685 00:37:45,001 --> 00:37:47,999 c'est à ma mère la voiture du connard de petit ami, 686 00:37:48,000 --> 00:37:51,999 et je ne l'ai pas vraiment fait formellement demande-lui si je peux l'emprunter, 687 00:37:52,000 --> 00:37:54,999 donc il se peut qu'il soit comme, je le cherche. 688 00:37:55,000 --> 00:37:57,999 - Nous conduisons une voiture volée ? - Tais-toi, tais-toi. 689 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 - Mon Dieu. 690 00:38:02,001 --> 00:38:03,999 - Est-ce volé si tu connais la personne ? 691 00:38:04,000 --> 00:38:05,999 Les règles sont très fausses. 692 00:38:06,000 --> 00:38:07,999 - Ce n'est pas le cas. 693 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Si le propriétaire ne l'a pas fait laissez-vous conduire, 694 00:38:09,001 --> 00:38:10,999 puis il est volé. 695 00:38:11,000 --> 00:38:12,999 - Okay, on doit y aller. Nous devons cautionner. 696 00:38:13,000 --> 00:38:16,999 - Je ne... je ne pense pas nous pouvons renflouer. 697 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Que faisons-nous ? 698 00:38:20,000 --> 00:38:21,999 Que faisons-nous ? 699 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 - Excusez-moi. - Quoi? 700 00:38:23,001 --> 00:38:24,999 - Je veux te demander... 701 00:38:25,000 --> 00:38:26,999 - Peux-tu dire quelque chose utile s'il vous plaît ? 702 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 - Je ne sais pas. Je suis vraiment désolé. 703 00:38:44,000 --> 00:38:45,999 - Excusez-moi... 704 00:38:51,000 --> 00:38:52,999 - Descendez. Tu trouves ça drôle, hein ? 705 00:39:00,000 --> 00:39:02,999 - J'ai un super chanteur ici ! 706 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 - Oh, tire. Mon sac à dos était dans cette voiture. 707 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Je... pourquoi as-tu menti à ce sujet ? - Je sais. 708 00:39:07,001 --> 00:39:08,999 - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. - Je sais... j'ai tout gâché. 709 00:39:09,000 --> 00:39:10,999 J'ai tout compromis. 710 00:39:11,000 --> 00:39:12,999 Je le jure, Veronica, si je fais tu manques ton rendez-vous... 711 00:39:13,000 --> 00:39:15,999 J'ai encore foiré. - D'accord, c'est bon. 712 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Calme-toi. Nous pouvons... nous pouvons faire ça. 713 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Nous pouvons comprendre cela. 714 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 - Non, je ne devrais jamais ont dit oui. 715 00:39:20,001 --> 00:39:22,999 On ne peut évidemment pas compter sur moi pour littéralement n'importe quoi, 716 00:39:23,000 --> 00:39:24,999 et nous irons en prison. 717 00:39:25,000 --> 00:39:26,999 Écoute, j'ai besoin de... Je dois y retourner. 718 00:39:27,000 --> 00:39:28,999 Je dois expliquer la situation. 719 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Peut-être que je peux éviter te faire arrêter, ouais. 720 00:39:30,001 --> 00:39:31,999 - Quoi? Non... non, non, non. 721 00:39:32,000 --> 00:39:33,999 Ne me laisse pas ici, d'accord ? 722 00:39:34,000 --> 00:39:36,999 je vais être assassiné si j'essaie de voyager seul. 723 00:39:37,000 --> 00:39:40,999 Bailey, Bailey, j'ai besoin de toi. - Personne n'a besoin de moi. 724 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 - Non, je le fais. J'ai besoin de toi. 725 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Vraiment. 726 00:39:44,000 --> 00:39:45,999 Attendez! 727 00:39:46,000 --> 00:39:47,999 Attends, laisse-moi juste te montrer une chose. 728 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 - Véronique, j'ai fini. 729 00:39:49,001 --> 00:39:50,999 - Laisse-moi juste... laisse-moi juste te montrer cette chose, 730 00:39:51,000 --> 00:39:52,999 et quand je te le montre, si tu ris, 731 00:39:53,000 --> 00:39:54,999 alors tu dois rester avec moi. - De quoi parles-tu? 732 00:39:55,000 --> 00:39:56,999 - D'accord, regarde. 733 00:39:59,000 --> 00:40:02,999 - Waouh, ballerine agressive, hein ? 734 00:40:08,000 --> 00:40:09,999 - Veronica, ce n'est pas juste. Allez. 735 00:40:12,000 --> 00:40:14,999 D'accord, bien, bien, bien, Je vais avec toi. 736 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Très bien, arrête s'il te plaît. 737 00:40:16,001 --> 00:40:18,999 S'il vous plaît, c'est... non, non, vraiment. Vraiment, arrête. 738 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Veronica, arrête... oh. 739 00:40:25,000 --> 00:40:26,999 Hé. 740 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 C'est encore toi. 741 00:40:31,000 --> 00:40:32,999 - Quand j'ai demandé quel genre de problème 742 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 vous vous y mettiez tous, 743 00:40:34,001 --> 00:40:35,999 Je pensais que j'étais juste mignon. 744 00:40:36,000 --> 00:40:38,999 - Ouais, merci pour nous avoir sauvés là-bas. 745 00:40:39,000 --> 00:40:40,999 C'était sympa. 746 00:40:41,000 --> 00:40:43,999 En fait, euh, peut-être que tu pourrais... 747 00:40:44,000 --> 00:40:46,999 Pourriez-vous nous conduire à la gare routière la plus proche ? 748 00:40:47,000 --> 00:40:48,999 - Ah, on court déjà un peu en retard 749 00:40:49,000 --> 00:40:50,999 au truc de notre copain au champ de foire. 750 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Je veux dire, l'arrêt le plus proche est probablement Amarillo. 751 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 - Matthews, n'est-ce pas ? tu vis à Amarillo ? 752 00:40:56,001 --> 00:40:58,999 - C'est vrai. Montez à bord. 753 00:40:59,000 --> 00:41:00,999 Nous vous emmènerons jusqu'au champ de foire, 754 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 et peut-être que tu peux arnaquer un trajet 755 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 hors de notre ami une fois sur place. 756 00:41:03,001 --> 00:41:05,999 - Euh, je ne sais pas si nous avons le temps pour cela. 757 00:41:06,000 --> 00:41:08,999 - Quoi qu'il en soit, nous avons environ deux minutes 758 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 'avant que les flics n'arrivent, alors... 759 00:42:20,000 --> 00:42:21,999 - Faisons ça ! 760 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Très bien, allez, c'est parti ! 761 00:42:33,000 --> 00:42:34,999 - Ooh, c'est parti ! 762 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 96 essayant de doubler cette avance avec le numéro 12 en seconde. 763 00:42:39,000 --> 00:42:40,999 - Waouh ! Oh mon Dieu! 764 00:42:42,001 --> 00:42:44,000 On dirait que 23 perd le contrôle ! 765 00:42:45,000 --> 00:42:46,999 Ah pourquoi ? 766 00:42:47,000 --> 00:42:52,000 Dans le mur. 23 est sorti pour le décompte. 767 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 - Allons-y, Matthews ! 768 00:42:55,001 --> 00:42:58,000 Voilà, faites votre trajet là-bas. 769 00:42:59,000 --> 00:43:00,999 Cerveza ? 770 00:43:01,000 --> 00:43:02,999 - Je ne bois pas. 771 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 - Ah, tu sais, je pensais tu pourrais dire ça. 772 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 - Merci. 773 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 - Quelle course ! 774 00:43:13,001 --> 00:43:14,999 - Allons-y, Matthews ! 775 00:43:15,000 --> 00:43:16,999 Hé, ne meurs pas, mec ! Tu me dois toujours 20 dollars. 776 00:43:17,000 --> 00:43:18,999 - Ça y est ! Le dernier tour ! 777 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 - C'est tellement serré ! - C'est plutôt cool. 778 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 - Allons-y! 779 00:43:21,001 --> 00:43:23,999 - En tête après avoir dominé toute la nuit, 780 00:43:24,000 --> 00:43:26,999 mais attends, non, 96... 781 00:43:27,000 --> 00:43:28,999 Voilà, ça vient autour de l'extérieur ! 782 00:43:29,000 --> 00:43:32,999 Oh oui! 96 le prend ! 783 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 - Allons-y, Matthews ! 784 00:43:56,000 --> 00:43:57,999 - Je ne peux pas croire tu connais ce type. 785 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 - Matthieu ? 786 00:44:15,000 --> 00:44:16,999 - 'Sup, mec ? - L'étoile ! 787 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 - Waouh ! 788 00:44:20,000 --> 00:44:22,999 - Toi, c'était fou. 789 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 - Waouh, salut, wow. 790 00:44:28,000 --> 00:44:29,999 - Oh, c'est Bailey, Veronica. 791 00:44:30,000 --> 00:44:31,999 Ce sont deux criminels nous avons ramassé 792 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 au restaurant après la voiture, ils Le vol a été repris par les flics. 793 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 - Hé, je m'appelle Kira. Est-ce réel ? 794 00:44:37,001 --> 00:44:39,999 - Ouais, en quelque sorte. - Non, non, pas du tout. 795 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Nous ne sommes pas des criminels en aucun cas. 796 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 C'était vraiment un malentendu, 797 00:44:44,001 --> 00:44:47,999 et en fait, nous avons vraiment il faut reprendre la route. 798 00:44:48,000 --> 00:44:49,999 - Où vas-tu ? -Albuquerque. 799 00:44:50,000 --> 00:44:51,999 - Alors, vous marchez tous au Nouveau-Mexique ou... 800 00:44:52,000 --> 00:44:53,999 Quoi ? 801 00:44:54,000 --> 00:44:56,999 Non, je ne peux pas marcher jusqu'au Nouveau-Mexique. Quoi? 802 00:44:57,000 --> 00:45:01,999 - Euh, ouais, nous essayons d'obtenir à la gare routière d'Amarillo, 803 00:45:02,000 --> 00:45:03,999 et ils ont dit que vous pourriez vous y rendre. 804 00:45:04,000 --> 00:45:06,999 - En général, j'essaie de ne pas le faire s'associer avec des fugitifs, 805 00:45:07,000 --> 00:45:08,999 mais bien sûr. Que diable? 806 00:45:09,000 --> 00:45:10,999 - Oh, merci, wow. 807 00:45:11,000 --> 00:45:12,999 - Directement... je dois y aller conduire un camion monstre 808 00:45:13,000 --> 00:45:16,999 sur un tas de Prius en feu. Retrouve-moi au funhouse dans 45 ? 809 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 - Ce sera amusant. 810 00:45:20,000 --> 00:45:21,999 Vous savez, le funhouse. 811 00:45:22,000 --> 00:45:24,999 - J, tu veux m'aider à faire le plein ? - Bien sûr. 812 00:45:25,000 --> 00:45:26,999 - Merci, à bientôt. - Au revoir. 813 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 - Eh bien... 814 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 C'était un plaisir de vous rencontrer. 815 00:45:31,001 --> 00:45:34,000 Je suis sûr que je vous verrai tous les deux sur "Les plus recherchés d'Amérique". 816 00:45:35,000 --> 00:45:39,000 - Pas à moins qu'on te voie d'abord sur "American Idol". 817 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Parce que le chant. 818 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Au revoir. 819 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Bonjour? 820 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 - Oh. 821 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 - Puis-je vous demander quelque chose? 822 00:46:09,001 --> 00:46:11,999 - Mmm, ce Twinkie est tellement génial. 823 00:46:16,000 --> 00:46:17,999 - Attends, attends. 824 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 Nous n'avons pas fini notre discussion. 825 00:46:19,001 --> 00:46:21,999 Ok, tu n'as vraiment pas fait un rendez-vous pour demain ? 826 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Oh mon Dieu, Veronica, c'est fou. 827 00:46:23,001 --> 00:46:24,999 Tu as tout ce voyage programmé vers le bas 828 00:46:25,000 --> 00:46:27,999 à un pouce de sa vie, mais pas de rendez-vous. 829 00:46:28,000 --> 00:46:29,999 - Que fais-tu? 830 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Quoi? Non, non, non, non, non. 831 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 - Arrête, arrête. - Bailey, s'il te plaît, ne le fais pas. 832 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Bailey, Bailey... - Bonjour, salut. 833 00:46:34,001 --> 00:46:35,999 Oui, c'est Veronica Clarke, 834 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 et j'ai besoin de... 835 00:46:38,000 --> 00:46:42,000 j'ai besoin d'un avortement demain s'il vous plaît. 836 00:46:43,000 --> 00:46:44,999 Oui, j'ai pris un test de grossesse, 837 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 et c'est positif. 838 00:46:46,001 --> 00:46:49,000 Environ sept, huit semaines. Je ne suis pas sûr. 839 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Il est assez tôt. 840 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 - Quoi? Que disent-ils ? 841 00:46:53,000 --> 00:46:53,000 Que disent-ils ? - Oh. 842 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 - Que disent-ils ? 843 00:46:55,001 --> 00:46:56,999 - Oh, je suis éligible pour une pilule au lieu d'une intervention chirurgicale. 844 00:46:57,000 --> 00:46:59,999 Oh, je devrais revenir pour un suivi ? 845 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Bon sang, non, je ne peux pas faire deux rendez-vous distincts, 846 00:47:03,000 --> 00:47:04,999 donc je suppose que c'est chirurgical. 847 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Oui, j'ai quelqu'un venir avec moi 848 00:47:06,001 --> 00:47:07,999 à mon rendez-vous en fait. 849 00:47:08,000 --> 00:47:09,999 Elle est incroyable, et en fait super intelligent 850 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 mais ne s'en vante pas. 851 00:47:11,001 --> 00:47:12,999 Juste, comme, cet humain majestueux... 852 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Oui, madame, désolé, désolé. 853 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 D'accord, quelle est la première heure Je peux avoir ? 854 00:47:20,000 --> 00:47:21,999 8h00 ? 855 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 - Euh... 856 00:47:23,001 --> 00:47:24,999 oui, oui, c'est parfait. 857 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - D'accord, je vais le prendre. D'accord, merci. 858 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Ça va ? - Ouais, ouais. 859 00:47:37,000 --> 00:47:39,999 Aujourd'hui, c'était fou, et j'ai en quelque sorte... Je ne sais pas. 860 00:47:40,000 --> 00:47:43,999 Rien que l’appel l’a rendu réel. Mon cœur bat la chamade. 861 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 - Ouais, mon cœur aussi bat la chamade, 862 00:47:45,001 --> 00:47:47,999 mais je pense que ça vient de le Twinkie frit. 863 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Et puis, ce n'est pas si fou. 864 00:47:49,001 --> 00:47:50,999 Genre, une femme sur quatre obtenez-les. 865 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 - Ouais, non, je sais. 866 00:47:52,001 --> 00:47:54,999 C'est juste une opération chirurgicale dans une clinique avec des médecins. 867 00:47:55,000 --> 00:47:56,999 C'est tout un truc. 868 00:47:57,000 --> 00:47:58,999 Quoi qu'il en soit... 869 00:47:59,000 --> 00:48:01,999 est-ce qu'il y a autre chose tu veux peut-être en parler... 870 00:48:02,000 --> 00:48:03,999 Toute cette histoire de Kira ? 871 00:48:04,000 --> 00:48:05,999 - Oh, écoute, un tour. Faisons-le, allez. 872 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 - Attends, Bailey. 873 00:48:10,000 --> 00:48:14,999 Il semble que vous aimiez peut-être... 874 00:48:15,000 --> 00:48:18,999 le Slinger, mais tu es juste nerveux à ce sujet ? 875 00:48:19,000 --> 00:48:20,999 - je ne suis pas nerveux à propos du Slinger. 876 00:48:21,000 --> 00:48:23,999 Je ne le fais tout simplement pas je veux en parler. 877 00:48:24,000 --> 00:48:26,999 - Mais tu aimes le Slinger ? 878 00:48:27,000 --> 00:48:28,999 - Oh mon Dieu, Veronica, oui, j'aime les filles, d'accord ? 879 00:48:29,000 --> 00:48:30,999 Est-ce un problème ? 880 00:48:31,000 --> 00:48:34,999 - Non, non, pas du tout. C'est... c'est génial. 881 00:48:35,000 --> 00:48:37,999 C'est juste que... je ne savais pas. 882 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 - Il y a beaucoup de choses tu ne sais pas. 883 00:48:43,000 --> 00:48:45,999 - Je veux dire, je suis honoré être la première personne 884 00:48:46,000 --> 00:48:47,999 que tu es sorti. 885 00:48:48,000 --> 00:48:49,999 Salope, quoi ? 886 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Je suis sorti avec ma mère pendant des années. 887 00:48:52,000 --> 00:48:53,999 Genre, cinq de mes cousins, tout mon forum de fans "X-Files", 888 00:48:54,000 --> 00:48:55,999 Doug de la banque. - D'accord, d'accord, je comprends. 889 00:49:00,000 --> 00:49:01,999 - Est-ce que ton père est au courant ? 890 00:49:02,000 --> 00:49:03,999 - Oh, euh, nous n'y sommes pas vraiment allés 891 00:49:04,000 --> 00:49:05,999 je suis resté beaucoup en contact ces derniers temps. 892 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Ce n'est pas vraiment sa faute. 893 00:49:07,001 --> 00:49:10,999 Il est juste très occupé avec ses affaires de magasin de plantes. 894 00:49:15,000 --> 00:49:16,999 - Depuis combien de temps le sais-tu ? 895 00:49:17,000 --> 00:49:18,999 - Depuis Tammy Clannahan et ses cheveux brillants 896 00:49:19,000 --> 00:49:20,999 en cinquième année, je suppose. 897 00:49:21,000 --> 00:49:22,999 - Tammy, les mains moites ? 898 00:49:23,000 --> 00:49:24,999 Pourquoi ne le ferais-tu pas tu me l'as dit ? 899 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 - Voulez-vous que tout le monde soit en ville savoir que tu es enceinte ? 900 00:49:28,000 --> 00:49:29,999 - Non, mais je pense... - Non, même chose. 901 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Église, potins, c'est un spectacle de merde, 902 00:49:31,001 --> 00:49:32,999 et je ne sais pas vraiment je veux en faire partie. 903 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Oh! 904 00:49:34,001 --> 00:49:36,999 Oh mon Dieu! 905 00:49:37,000 --> 00:49:39,999 - J'aime les filles ! - Ouais, c'est vrai ! 906 00:49:40,000 --> 00:49:43,999 - Oui, j'aime les filles ! - Waouh, mec ! 907 00:49:44,000 --> 00:49:45,999 Oh! 908 00:49:46,000 --> 00:49:47,999 - La première fois que je me suis masturbé 909 00:49:48,000 --> 00:49:49,999 était pour Emma Watson dans "Les Reliques de la Mort" ! 910 00:49:50,000 --> 00:49:52,999 - Première partie ou deuxième partie ? - Première partie, évidemment ! 911 00:49:53,000 --> 00:49:54,999 Oh mon Dieu ! 912 00:49:55,000 --> 00:49:56,999 Oh mon Dieu! 913 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Oh! 914 00:49:58,001 --> 00:50:00,999 Oh, mec, oh ! 915 00:50:01,000 --> 00:50:03,999 - Je suis enceinte ! - Bon sang ouais ! 916 00:50:04,000 --> 00:50:07,999 - Ouais, je suis enceinte, et je vais avorter ! 917 00:50:08,000 --> 00:50:11,999 Oui! 918 00:50:12,000 --> 00:50:13,999 Nous sommes gays et enceintes ! 919 00:50:14,000 --> 00:50:17,999 - Nous sommes gays, et nous sommes enceintes ! 920 00:50:18,000 --> 00:50:21,999 - Nous sommes gays et enceintes ! 921 00:50:34,000 --> 00:50:35,999 - D'accord, il y a un bus ça part dans une heure, 922 00:50:36,000 --> 00:50:38,999 ce qui nous amènera à Albuquerque à 9h00. 923 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Comment allons-nous y arriver vers 8h00 ? 924 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 - Salut. 925 00:50:44,000 --> 00:50:45,999 Désolé de vous interrompre, mais nous Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 926 00:50:46,000 --> 00:50:47,999 Cherchez-vous tous un tour jusqu'au Nouveau Mexique ? 927 00:50:48,000 --> 00:50:50,999 - Nous nous dirigeons vers Albuquerque. 928 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 - Euh... 929 00:50:53,000 --> 00:50:56,999 Oui, oui, en fait, nous le sommes. 930 00:50:57,000 --> 00:50:59,999 Salut, je m'appelle Véronique. C'est Bailey. 931 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Notre voiture vient de tomber en panne, 932 00:51:01,001 --> 00:51:02,999 et nous nous sommes vraiment démenés 933 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 pour y mettre nos fesses. 934 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 - Attendez, les gars vous vous rendez à Albuquerque ? 935 00:51:05,001 --> 00:51:07,999 - Oui, nous y allons voir ma mère... 936 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 - C'est vrai. 937 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 - Mais quand on a vu ce carnaval, 938 00:51:10,001 --> 00:51:11,999 nous avons juste dû nous arrêter. 939 00:51:12,000 --> 00:51:13,999 - Je veux dire, nous ne voudrions pas l'être, genre, un fardeau pour vous les gars 940 00:51:14,000 --> 00:51:15,999 ou quoi que ce soit. Nous n'avons pas vraiment d'argent. 941 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 - Oh, non, non, non, chut, s'il te plaît... 942 00:51:17,001 --> 00:51:18,999 Si une de nos filles était bloqué, 943 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 nous espérons que quelqu'un ferait la même chose. 944 00:51:20,001 --> 00:51:21,999 - Oui. 945 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 - J'espère juste que vous allez bien avec celui-ci qui chante 946 00:51:23,001 --> 00:51:24,999 Pierre, Paul et Marie tout le putain de voyage. 947 00:51:25,000 --> 00:51:26,999 - Wow, vous êtes une aubaine. 948 00:51:27,000 --> 00:51:28,999 - Oh. - Salut les gars. 949 00:51:29,000 --> 00:51:30,999 Le camion est à l'arrière. 950 00:51:31,000 --> 00:51:34,999 - Euh, hé, en fait, nous ne le serons pas j'ai plus besoin de ce trajet. 951 00:51:35,000 --> 00:51:37,999 - Ouais, j'ai trouvé des gens pour nous emmener jusqu'au bout. 952 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 - Oh. 953 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 - Alors nous apporterons la voiture autour du devant 954 00:51:41,001 --> 00:51:43,000 et on se retrouve dans 15 heures ? - Super, merci les gars. 955 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Tu es incroyable. Merci. 956 00:51:45,001 --> 00:51:47,000 - Merci. - Au revoir. 957 00:51:52,000 --> 00:51:53,999 - Je vais aller faire pipi. 958 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Tu sais, un long trajet et tout. 959 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 - Tu veux aller voir la maison du plaisir 960 00:51:58,001 --> 00:51:59,999 avant de partir ? 961 00:52:00,000 --> 00:52:03,999 - Oh, ouais, je vais faire ça, ouais. C'était un plaisir de vous rencontrer. 962 00:52:04,000 --> 00:52:05,999 - Je voulais dire avec moi, espèce de cinglé. 963 00:52:56,000 --> 00:52:57,999 - Oh mon Dieu, je suis coincé. 964 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Oh, oh. 965 00:53:05,000 --> 00:53:08,000 Euh... 966 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 - Est-ce que ça irait si je t'embrassais ? 967 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 - Eh bien, j'ai juste... - Je suis désolé. 968 00:53:18,001 --> 00:53:19,999 Non, c'est... nous n'y sommes pas obligés. - Non, non, non, non, non. 969 00:53:20,000 --> 00:53:21,999 je te préviens juste que je pourrais l'être, 970 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 genre, plutôt mauvais dans ce domaine. 971 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 Je n'ai jamais vraiment je l'ai déjà fait. 972 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 - C'est bon. 973 00:54:02,000 --> 00:54:03,999 - Merci encore les gars tant pis pour le trajet. 974 00:54:04,000 --> 00:54:06,999 - Oh, bien sûr, chérie. Nous sommes très heureux de vous aider. 975 00:54:07,000 --> 00:54:11,000 Alors qu'est-ce qui vous prend tous les deux tu vas à Albuquerque de toute façon ? 976 00:54:12,000 --> 00:54:13,999 - Euh... - Mon père habite là-bas. 977 00:54:14,000 --> 00:54:16,999 - Oh, tu dois être excité pour le voir. 978 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Attends, pour de vrai ? 979 00:54:22,000 --> 00:54:25,999 Ne prenons-nous pas la I-40 jusqu'au bout ? 980 00:54:26,000 --> 00:54:27,999 D'après les cartes, c'est écrit... 981 00:54:28,000 --> 00:54:29,999 Tirez, mon téléphone est sur le point de mourir. 982 00:54:30,000 --> 00:54:31,999 - Le 40 devient fou vers Amarillo, 983 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 donc je prends juste un raccourci. 984 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 - Ici, je peux charger votre téléphone ici. 985 00:54:35,001 --> 00:54:38,000 - D'accord, merci. 986 00:55:13,000 --> 00:55:17,000 - Véronique, Véronique, Véronique, réveille-toi. 987 00:55:19,000 --> 00:55:20,999 - Où sommes-nous? 988 00:55:21,000 --> 00:55:24,000 - Mec, je dois tellement pisser, Je peux presque le goûter. 989 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Où diable sommes-nous ? 990 00:55:33,000 --> 00:55:34,999 - Peut-être que nous sommes juste dehors d'Albuquerque, 991 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 et c'est leur arrêt ? 992 00:55:41,000 --> 00:55:43,999 - Tu y vas ? - Ouais. 993 00:55:44,000 --> 00:55:45,999 Je veux dire, ce sont des gens sympas, et nous devons revenir 994 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 sur la route, alors... 995 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 - Très bien, eh bien, on dirait la maison 996 00:55:50,001 --> 00:55:53,999 du verset Conjure, mais d'accord. 997 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Bonjour? 998 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Bonjour? 999 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - Des beautés, n'est-ce pas ? 1000 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 - Oh! - Oh merde! 1001 00:56:29,001 --> 00:56:30,999 Oh, oh. - Salut. 1002 00:56:31,000 --> 00:56:35,999 - Paul, Joseph, Sarah, Rébecca, Mark Junior et Mary. 1003 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 - Ne le laissez pas vous tromper, les filles. 1004 00:56:37,001 --> 00:56:38,999 Quand ils étaient plus jeunes, il avait besoin d'un aide-mémoire 1005 00:56:39,000 --> 00:56:41,999 pour les garder tous droits. 1006 00:56:42,000 --> 00:56:43,999 - Bien sûr, le médecin nous l'a dit Joseph serait notre dernier, 1007 00:56:44,000 --> 00:56:46,999 mais ensuite, juste au moment où nous sommes arrivés le dernier à sortir de la maison, 1008 00:56:47,000 --> 00:56:48,999 il a livré notre dernier miracle. 1009 00:56:49,000 --> 00:56:50,999 - Oui, ça te montre ce que savent les médecins. 1010 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 - C'est exact. 1011 00:56:52,001 --> 00:56:56,999 - Je suis désolé, mais où en sommes-nous ? 1012 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 - C'est notre maison. 1013 00:56:58,001 --> 00:57:00,000 Oh, nous avons essayé de te le dire, mais tu dormais profondément. 1014 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1015 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 C'était en route, alors nous avons pensé que nous arrêterions 1016 00:57:03,001 --> 00:57:05,000 et prendre un petit-déjeuner. 1017 00:57:06,000 --> 00:57:07,999 - C'est vraiment gentil de vous les gars. 1018 00:57:08,000 --> 00:57:09,999 Merci, mais nous avons vraiment je n'ai pas beaucoup de temps, alors... 1019 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 - J'espère que tu aimes les crêpes. 1020 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 - Joignons nos mains. 1021 00:57:17,000 --> 00:57:18,999 Seigneur, merci pour ce repas copieux 1022 00:57:19,000 --> 00:57:20,999 nous sommes sur le point de recevoir, et merci 1023 00:57:21,000 --> 00:57:22,999 pour nos nouveaux amis spéciaux. 1024 00:57:23,000 --> 00:57:24,999 Nous apprécions vos conseils et merci 1025 00:57:25,000 --> 00:57:27,999 de nous avoir confié pour passer votre mot. 1026 00:57:28,000 --> 00:57:29,999 Amen. - Amen. 1027 00:57:30,000 --> 00:57:31,999 - Amen. - Oh, mec. 1028 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 - Alors les filles... 1029 00:57:33,001 --> 00:57:35,999 - En fait... je suis désolé... Je dois utiliser les toilettes. 1030 00:57:36,000 --> 00:57:37,999 - Oh, en haut des escaliers, première porte à gauche. 1031 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 - Merci. - Vous pariez. 1032 00:57:42,000 --> 00:57:44,999 Mère, tu as surpassé vous-même avec ces flapjacks. 1033 00:57:45,000 --> 00:57:46,999 - Oh. 1034 00:57:47,000 --> 00:57:48,999 Pouvez-vous le croire ? J'ai oublié le café. 1035 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 Mark, peux-tu être un cher et mettre la bouilloire en marche ? 1036 00:57:55,000 --> 00:57:56,999 Du jus d'orange, Veronica ? 1037 00:57:57,000 --> 00:57:58,999 - Euh, non merci. 1038 00:57:59,000 --> 00:58:00,999 - C'est terriblement gentil de ta part pour accompagner ton ami 1039 00:58:01,000 --> 00:58:02,999 jusqu'au Nouveau-Mexique. 1040 00:58:03,000 --> 00:58:04,999 C'est une grande randonnée depuis le Missouri. 1041 00:58:05,000 --> 00:58:06,999 - Ouais, je sais, mais elle ferais la même chose pour moi. 1042 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 - Oh. 1043 00:58:11,000 --> 00:58:13,999 - Désolé, je ne m'en souviens pas te dire 1044 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 nous venions du Missouri. 1045 00:58:15,001 --> 00:58:16,999 - Oh. 1046 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Je devrais être honnête. 1047 00:58:37,001 --> 00:58:39,999 j'ai un peu d'un aveu à faire. 1048 00:58:40,000 --> 00:58:43,999 Tu vois, au carnaval, Marc et moi, 1049 00:58:44,000 --> 00:58:47,999 nous ne pouvions pas aider mais j'ai entendu ton ami 1050 00:58:48,000 --> 00:58:51,999 en vous fixant ce rendez-vous. 1051 00:58:52,000 --> 00:58:54,999 Désormais, il n’y a plus lieu de s’alarmer. 1052 00:58:55,000 --> 00:58:58,999 C'est juste que nous étions tellement ravis quand nous avons entendu que Dieu 1053 00:58:59,000 --> 00:59:02,999 t'avais donné ce miracle de la vie. 1054 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 - Tu sais, je pense c'est un peu cette époque 1055 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 où devrions-nous arriver retour sur la route, 1056 00:59:20,001 --> 00:59:23,999 alors ça vous dérangerait de me donner mon téléphone, s'il te plaît ? 1057 00:59:36,000 --> 00:59:37,999 - Qu'est-ce que tu espères ? 1058 00:59:38,000 --> 00:59:40,999 Garçon ou fille ? - Ni l'un ni l'autre. 1059 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 - D'accord, mais si tu devais choisir. 1060 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 - Je ne sais pas... ma fille, je suppose, 1061 00:59:43,001 --> 00:59:45,999 mais merci d'avoir chargé... - Oh, une petite fille. 1062 00:59:46,000 --> 00:59:48,999 Oh, je pense juste que toi et Kevin... 1063 00:59:49,000 --> 00:59:50,999 Que tu serais des parents si merveilleux. 1064 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 - Tu viens de dire "Kevin" ? 1065 00:59:54,000 --> 00:59:55,999 - Ton petit ami aimant. 1066 00:59:56,000 --> 00:59:58,999 Il a appelé pendant que tu faisais la sieste. 1067 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 Bonjour, Bailey. 1068 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 - Non... Marc ! 1069 01:00:19,001 --> 01:00:21,000 - Nous devons sortir d'ici ! - Je suis au courant ! 1070 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 - Attendez. 1071 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 Attendez! 1072 01:00:28,000 --> 01:00:29,000 - Le sont-ils déjà parler en langues ? 1073 01:00:33,000 --> 01:00:35,999 Oh mon Dieu. - Oh, attrape. 1074 01:00:36,000 --> 01:00:37,999 - J'ai compris. 1075 01:00:39,001 --> 01:00:40,999 - Ne démarre pas ce véhicule ! 1076 01:00:41,000 --> 01:00:42,999 - Mange-moi, hétéro ! 1077 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1078 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 - Conduire! 1079 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Oh, mon Dieu, oh. 1080 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 - Les filles, pourquoi ne pas s'arrêter 1081 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 et nous en parlerons 1082 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 au centre de grossesse de crise. 1083 01:01:08,001 --> 01:01:09,999 Nous aimons juste aider les femmes 1084 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 prendre des décisions intelligentes et éclairées. 1085 01:01:11,001 --> 01:01:13,999 - C'est pourquoi tu choisis toujours le trajet 1086 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 de la chaude lesbienne ! 1087 01:01:22,000 --> 01:01:23,000 - Oh, mec. 1088 01:01:29,000 --> 01:01:31,999 Oh! 1089 01:01:32,000 --> 01:01:33,999 - Désolé. 1090 01:01:37,000 --> 01:01:38,999 - Oh mon Dieu, une clôture ! Il y a une clôture ! 1091 01:01:47,000 --> 01:01:48,999 - Nous voulions juste vous donner quelques conseils médicaux. 1092 01:01:49,000 --> 01:01:50,999 Saviez-vous qu'avoir un avortement 1093 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 pourrait vous amener 1094 01:01:53,000 --> 01:01:54,999 ne pas pouvoir tomber enceinte à l'avenir ? 1095 01:01:55,000 --> 01:01:56,999 - Ce n'est pas vrai ! Je l'ai cherché sur Google ! 1096 01:01:57,000 --> 01:02:00,999 Et franchement, c'est un mensonge très problématique 1097 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 se propager! 1098 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 - Des vaches mortes ? 1099 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Brut. - Je n'aime pas ça. 1100 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Je n'aime pas ça. - Brut. 1101 01:02:27,000 --> 01:02:28,999 - Oh mon Dieu ! 1102 01:02:29,000 --> 01:02:31,999 - On y va! 1103 01:02:36,000 --> 01:02:37,999 Non. 1104 01:02:44,000 --> 01:02:45,999 - Hein. - Êtes-vous d'accord? 1105 01:02:46,000 --> 01:02:48,999 - Ouais. - Je pense que nous l'avons perdu. 1106 01:02:49,000 --> 01:02:50,000 C'était incroyable ! 1107 01:02:50,001 --> 01:02:51,999 - Je suis comme Vin Diesel derrière le volant. 1108 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 - C'est l'acteur préféré de Kevin. 1109 01:03:04,000 --> 01:03:06,999 Oh, mon Dieu. Oh, qu'est-ce qu'on fait ? 1110 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Euh... 1111 01:03:14,000 --> 01:03:15,999 Nous devons faire quelque chose. 1112 01:03:16,000 --> 01:03:17,999 - Continuons. - Quoi? 1113 01:03:18,000 --> 01:03:19,999 - Je plaisante! 1114 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 Je fais un "Thelma et Louise". 1115 01:03:21,001 --> 01:03:22,999 Nous ne tombons pas d'une falaise. 1116 01:03:23,000 --> 01:03:26,999 Mais peut-être... peut-être que non il faut le savoir. 1117 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 - Ah. 1118 01:03:45,000 --> 01:03:48,000 - Oh... oh, viens ici ! 1119 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 - Oh, d'accord, d'accord, d'accord. 1120 01:04:02,000 --> 01:04:03,000 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Attends. 1121 01:04:06,000 --> 01:04:08,999 - Oh, bon sang. 1122 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 Bon sang, bon sang, bon sang ! 1123 01:04:17,000 --> 01:04:18,999 Chéri, il y a eu un accident. 1124 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 Je ne... euh, les filles ? 1125 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Ça va ? 1126 01:04:26,000 --> 01:04:27,999 Je ne sais pas. Je dois vérifier. 1127 01:04:28,000 --> 01:04:29,999 Je t'appellerai. 1128 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 - Très bien, allons-y. 1129 01:04:34,000 --> 01:04:37,999 - Les gars, je pense que c'était un malentendu, tu sais ? 1130 01:04:40,000 --> 01:04:42,999 Ecoute, nous deux j'ai dit certaines choses, d'accord ? 1131 01:04:55,000 --> 01:04:57,999 - Nous mourons. J'ai besoin de nourriture. 1132 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 J'ai besoin d'eau. 1133 01:05:01,000 --> 01:05:02,999 - je n'ai pas posté dans environ dix heures. 1134 01:05:03,000 --> 01:05:04,999 - C'est quoi tu t'inquiètes ? 1135 01:05:05,000 --> 01:05:07,999 Nous allons mourir de faim ici, Veronica. 1136 01:05:08,000 --> 01:05:09,999 je prendrais une de ces crêpes 1137 01:05:10,000 --> 01:05:11,999 de Karen et Mike Pence à ce stade. 1138 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 - Ugh, elle n'a même pas facturé mon putain de téléphone. 1139 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 - J'ai encore du jus. 1140 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 Pas de réception cependant. 1141 01:05:28,001 --> 01:05:30,999 Je pourrais vraiment en utiliser un cartes imprimées en ce moment. 1142 01:05:31,000 --> 01:05:34,000 Quand j'ai tort, j'ai tort. 1143 01:05:39,000 --> 01:05:40,999 - Attends, on peut... - Whoa, whoa, c'est ça ! 1144 01:05:41,000 --> 01:05:42,999 Nous sautons simplement dans le train comme les clochards d’antan ! 1145 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 - Oui, d'accord, allons-y. - Oui! 1146 01:05:44,001 --> 01:05:45,999 - Tu as le droit de dire clochard ? 1147 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 - C'était bizarre quand je l'ai dit ! 1148 01:05:59,000 --> 01:06:00,999 - D'accord, voici le plan ! 1149 01:06:01,000 --> 01:06:05,000 Sautez, accrochez-vous, tenez bon ! - J'ai compris! 1150 01:06:08,000 --> 01:06:10,999 - On saute sur trois ! - D'accord. 1151 01:06:11,000 --> 01:06:12,999 - Très bien, d'accord. 1152 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 Un... 1153 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 Deux... 1154 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Trois! 1155 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 - Les trains vont vite. 1156 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 - C'est une blague. 1157 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 C'est une blague. 1158 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Je ne devrais pas être ici. 1159 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Je ne devrais pas être ici ! 1160 01:06:51,000 --> 01:06:53,999 je devrais pouvoir juste marcher dans la rue 1161 01:06:54,000 --> 01:06:56,999 et ouvre une porte et valse directement dedans 1162 01:06:57,000 --> 01:06:58,999 et dites : "Bonjour, je m'appelle Véronique. 1163 01:06:59,000 --> 01:07:02,999 "Mon copain est un connard. Voici mes 500 $. 1164 01:07:03,000 --> 01:07:05,999 "Oh, oh, oui, J'adorerais une tasse d'eau. 1165 01:07:06,000 --> 01:07:07,999 "Merci beaucoup. 1166 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 C'est si gentil de ta part." Mais non. 1167 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 Non ! 1168 01:07:13,001 --> 01:07:15,999 Au lieu de cela, j'ai littéralement 1169 01:07:16,000 --> 01:07:18,999 j'ai dû parcourir 996 miles, 1170 01:07:19,000 --> 01:07:22,999 et maintenant je suis bloqué dans ce putain de domaine 1171 01:07:23,000 --> 01:07:25,999 au milieu de nulle part, et le train.... 1172 01:07:26,000 --> 01:07:30,000 Le train stupide ne ralentira pas ! 1173 01:07:31,000 --> 01:07:32,999 Pourquoi diable 1174 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 as-tu besoin obtenir l'accord parental 1175 01:07:35,000 --> 01:07:39,000 avorter, mais pas réellement donner naissance à un enfant humain ? 1176 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Pouah ! 1177 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 Va te faire foutre, Législature de l’État du Missouri ! 1178 01:07:49,000 --> 01:07:50,999 - Véronique. - Quoi ? 1179 01:07:51,000 --> 01:07:54,999 - Il y a un arrêt de bus à cette ville avec notre nom dessus. 1180 01:07:55,000 --> 01:07:56,999 - Oh. 1181 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 Eh bien, nous sommes à 3 heures et demie, 1182 01:08:05,000 --> 01:08:06,999 et ton rendez-vous dans 30 minutes. 1183 01:08:07,000 --> 01:08:08,999 Et mon téléphone est mort. 1184 01:08:09,000 --> 01:08:10,999 Pas génial. 1185 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 - Bonjour. 1186 01:08:25,000 --> 01:08:26,999 Bonjour? 1187 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 - Bailey, viens ici ! 1188 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 Bonjour? 1189 01:08:56,001 --> 01:08:57,999 Mitch, nous avons besoin d'une limousine ! - Mec, c'est fermé. 1190 01:08:58,000 --> 01:08:59,999 Allez. - Il y a quelqu'un là-dedans. 1191 01:09:00,000 --> 01:09:01,999 Mitch ! 1192 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Oh. 1193 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 - Qui t'a envoyé ? 1194 01:09:08,000 --> 01:09:09,999 - Euh, je suis désolé de vous déranger, 1195 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 mais nous avons vraiment besoin pour arriver à Albuquerque. 1196 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 - Très bien, entrez. 1197 01:09:18,001 --> 01:09:21,000 Allez. Allez. 1198 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 - Euh... 1199 01:09:42,000 --> 01:09:45,000 - Qu'y a-t-il à Albuquerque ? 1200 01:09:48,000 --> 01:09:49,999 - En fait, c'est un peu une chose personnelle. 1201 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 - Dis-moi pourquoi tu es venu ici. - Elle a besoin d'avorter. 1202 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - D'où dis-tu que tu viens ? 1203 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 - Missouri. 1204 01:10:00,001 --> 01:10:04,999 La loi là-bas ne me laisse pas en avoir un 1205 01:10:05,000 --> 01:10:06,999 sans que mes parents le sachent, donc nous avons dû y aller 1206 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 jusqu'au Nouveau-Mexique. 1207 01:10:12,000 --> 01:10:13,999 - Ha ! 1208 01:10:14,000 --> 01:10:16,999 Grand gouvernement pensant qu'ils peuvent le dire aux gens 1209 01:10:17,000 --> 01:10:18,999 ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire avec leur corps. 1210 01:10:19,000 --> 01:10:20,999 Cela me rend malade. 1211 01:10:21,000 --> 01:10:22,999 Ils veulent qu'on allaite à leur tétine, 1212 01:10:23,000 --> 01:10:24,999 boire leur eau fluorée, 1213 01:10:25,000 --> 01:10:26,999 et nous brosser les dents tous les jours comme des petits rouages 1214 01:10:27,000 --> 01:10:28,999 dans leur machine. 1215 01:10:29,000 --> 01:10:30,999 - Tu ne brosses pas... 1216 01:10:33,000 --> 01:10:34,999 - Combien d'argent as-tu ? 1217 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 - Euh, nous pouvons vous payer... 1218 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 600 $. 1219 01:10:43,000 --> 01:10:44,999 - Je vais garer une limousine. 1220 01:10:45,000 --> 01:10:48,999 - Ah, oui, merci, Mitch. 1221 01:10:49,000 --> 01:10:51,999 - Mitch est un leurre. Le nom est Bob. 1222 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 - Oh. 1223 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 - Oh mon Dieu. 1224 01:11:05,000 --> 01:11:06,999 Est-ce que c'est la première limousine déjà fait ? 1225 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 - Ouah. 1226 01:11:16,000 --> 01:11:17,999 - Tu sais, certaines personnes prendre une limousine pour aller au bal. 1227 01:11:18,000 --> 01:11:19,999 Nous l'amenons à un avortement. 1228 01:11:20,000 --> 01:11:22,999 - Eh bien, j'ai pris une limousine pour le bal aussi. 1229 01:11:25,000 --> 01:11:26,999 D'accord, alors quand je j'ai appelé la clinique, 1230 01:11:27,000 --> 01:11:28,999 ils avaient seulement il reste deux rendez-vous.... 1231 01:11:29,000 --> 01:11:30,000 Un à 10h00 et un à 13h00. 1232 01:11:30,001 --> 01:11:31,999 Nous avons évidemment pour faire le 10h00 1233 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 ou nous ne le ferons pas rentrer à la maison à temps, 1234 01:11:33,001 --> 01:11:34,999 et mes parents le découvriront, ce qui serait nul. 1235 01:11:35,000 --> 01:11:37,999 - Oh, tu as appelé tout seul ? 1236 01:11:38,000 --> 01:11:39,999 Mon petit V grandit. 1237 01:11:43,000 --> 01:11:44,999 - Arrêt! 1238 01:12:40,000 --> 01:12:42,999 - Waouh ! - Waouh ! 1239 01:12:44,001 --> 01:12:46,000 - Vous savez quoi? 1240 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 - Ouais! 1241 01:12:48,001 --> 01:12:50,999 - Attendez! Attends, arrête ! 1242 01:12:51,000 --> 01:12:52,999 Attendez. 1243 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 - Nouveau Mexique ! 1244 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Waouh, Waouh ! 1245 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 - Salut. - Salut. 1246 01:14:33,000 --> 01:14:34,000 - Salut les gars. 1247 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 - Arrête d'étudier et viens. 1248 01:14:35,001 --> 01:14:36,999 - Ouais, viens. 1249 01:14:37,000 --> 01:14:38,999 Kaylee enfin résolu le mystère. 1250 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 - Quoi-quoi ? 1251 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 - D'accord, écoute-moi. 1252 01:14:41,001 --> 01:14:43,999 C'est Bailey Butler. - N'est-ce pas fou ? 1253 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 - Tu sais, ça doit l'être. 1254 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Tout le monde l'a nié, 1255 01:14:46,001 --> 01:14:47,999 et quelqu'un l'a vue près de la benne. 1256 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 En plus, ce sont toujours les solitaires qui sont secrètement 1257 01:14:49,001 --> 01:14:50,999 avoir des tonnes de sexe bizarre avec d'autres cinglés. 1258 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 - Qu'en penses-tu, Ronnie ? 1259 01:14:52,001 --> 01:14:53,999 C'est vous qui la connaissez mieux que quiconque. 1260 01:14:54,000 --> 01:14:55,999 - Je ne la connais pas très bien. 1261 01:14:56,000 --> 01:14:57,999 je ne sais pas pourquoi vous n'arrêtez pas de dire ça. 1262 01:14:58,000 --> 01:14:59,999 - Tout va bien ? Tu as l'air bizarre. 1263 01:15:00,000 --> 01:15:01,000 - Tu penses que c'était elle ? 1264 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 - Qu'en penses-tu, Ronnie ? - Allez, c'est elle ? 1265 01:15:03,001 --> 01:15:05,999 - Ouais, ouais, vous avez probablement raison. 1266 01:15:06,000 --> 01:15:08,999 Je veux dire, elle a l'air seule alors peut-être qu'elle est, genre, 1267 01:15:09,000 --> 01:15:11,999 rencontrer des gens au hasard. Qui sait. 1268 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 - Oh, mon Dieu, c'est tellement triste. 1269 01:15:16,000 --> 01:15:17,999 - Ouais, en fait, je... Je dois y aller, 1270 01:15:18,000 --> 01:15:19,999 mais je parlerai à vous bientôt, d'accord ? 1271 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 1272 01:15:21,000 --> 01:15:22,000 - Au revoir. 1273 01:15:24,000 --> 01:15:25,999 - Ouah. 1274 01:15:26,000 --> 01:15:27,999 Je suis tellement stupide. 1275 01:15:28,000 --> 01:15:29,999 -Bailey. 1276 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 C'est juste que... tu sais 1277 01:15:31,001 --> 01:15:34,000 Je devais dire quelque chose. - Bob, arrête-toi ! 1278 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 - Qu'étais-je censé dire ? 1279 01:15:36,001 --> 01:15:37,999 Bailey... Bailey, allez. 1280 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Allez, nous sommes au milieu de nulle part. 1281 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 Pouvez-vous juste me parler s'il vous plaît ? 1282 01:15:45,000 --> 01:15:46,999 C'était juste un stupide appel téléphonique. 1283 01:15:47,000 --> 01:15:48,000 - De toute évidence, tu l'étais me faire des conneries 1284 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 tout ce temps ! 1285 01:15:50,001 --> 01:15:51,999 - Non, je couvrais. 1286 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 Si quoi que ce soit, Je leur faisais des conneries. 1287 01:15:53,001 --> 01:15:55,000 - Oh, eh bien, si c'est vrai, c'est encore pire. 1288 01:15:56,000 --> 01:15:58,999 Tu m'aimes bien, et tu me trahis toujours ? 1289 01:15:59,000 --> 01:16:00,999 Tu ne me défends même pas ? 1290 01:16:01,000 --> 01:16:02,999 Tu ferais littéralement n'importe quoi 1291 01:16:03,000 --> 01:16:05,999 simplement maintenir cette fausse image parfaite 1292 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 de vous-même que vous avez créé. - C'est... 1293 01:16:07,001 --> 01:16:08,999 - Tu m'as utilisé pour un tour, 1294 01:16:09,000 --> 01:16:10,000 et puis tu parles des ordures sur moi. 1295 01:16:10,001 --> 01:16:11,999 Tu mens à tes meilleurs amis 1296 01:16:12,000 --> 01:16:13,999 à propos de ton avortement ? - C'est compliqué. 1297 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 - Pourquoi tu ne peux pas leur dire, 1298 01:16:15,001 --> 01:16:16,999 hein, si vous les gars sont de tels besties ? 1299 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 - Écoute, je ne le suis pas, comme, le type de personne 1300 01:16:18,001 --> 01:16:20,999 c'est juste supposé aller se faire avorter. 1301 01:16:22,001 --> 01:16:24,999 Véronique, tu es exactement le genre de personne 1302 01:16:25,000 --> 01:16:28,999 qui se fait avorter et puis il ne le dit à personne. 1303 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Le même genre de personne 1304 01:16:30,001 --> 01:16:34,000 qui laisserait tomber leur meilleur ami pour un sou. 1305 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 - Tu sais pourquoi ? 1306 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Avez-vous déjà réfléchi au pourquoi ? 1307 01:16:40,001 --> 01:16:42,999 - Ouais, ouais, tu sais, j'avais beaucoup de temps pour y réfléchir 1308 01:16:43,000 --> 01:16:44,999 quand j'étais assis dans la salle à manger 1309 01:16:45,000 --> 01:16:46,999 seul tous les jours. 1310 01:16:47,000 --> 01:16:50,999 - Tu sais, tu as réussi si difficile d'être ton ami. 1311 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 Tu... tu voulais juste avoir des ennuis, 1312 01:16:54,000 --> 01:16:55,999 et puis tu te moquerais de moi parce que je ne l'ai pas fait, 1313 01:16:56,000 --> 01:16:57,999 et tu m'as fait sentir comme un perdant parce qu'il s'en soucie 1314 01:16:58,000 --> 01:17:01,999 à propos de l'école, et c'était comme tu étais... tu étais en colère contre moi 1315 01:17:02,000 --> 01:17:04,999 pour bien faire et être heureux. Je ne sais pas. 1316 01:17:05,000 --> 01:17:07,999 C'était... Dieu, et puis, tu te souviens quand je t'ai invité 1317 01:17:08,000 --> 01:17:10,999 à mon 14ème anniversaire, et toi je me suis faufilé dans une bouteille d'amaretto 1318 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 et j'ai vomi partout mon gâteau d'anniversaire ? 1319 01:17:13,000 --> 01:17:15,999 - Personne n'aime le gâteau aux carottes. - Je fais. 1320 01:17:16,000 --> 01:17:17,999 Tu... tu as changé, Bailey. 1321 01:17:18,000 --> 01:17:20,999 - Ouais, parce que mes parents étaient en train de divorcer. 1322 01:17:21,000 --> 01:17:23,999 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir l'être 1323 01:17:24,000 --> 01:17:25,999 heureux et parfait pour toi tout le temps. 1324 01:17:26,000 --> 01:17:27,999 - Je n'ai jamais eu besoin de toi être parfait. 1325 01:17:28,000 --> 01:17:31,000 C'est juste normal. 1326 01:17:33,000 --> 01:17:34,999 - Véronique, tu sais quoi ? Retournez à votre voiture. 1327 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 Rendez-vous à votre rendez-vous. Tenez-vous-en à votre plan bien-aimé. 1328 01:17:40,000 --> 01:17:41,999 - S'il te plaît, ne fais pas ça. 1329 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Bailey.... 1330 01:17:47,000 --> 01:17:50,999 Tu sais que j'ai besoin de quelqu'un là avec moi à la clinique. 1331 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 - Quelqu'un? - D'accord... 1332 01:17:52,001 --> 01:17:53,999 - Tu es sérieux en ce moment ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1333 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 - C'est exactement ce que tu voulais dire. 1334 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 - Non, ce n'est pas le cas. 1335 01:17:56,001 --> 01:17:57,999 - Je suis seulement ici parce que tu as besoin de "quelqu'un". 1336 01:17:58,000 --> 01:18:00,999 Eh bien, Bob... Bob est quelqu'un, n'est-ce pas ? 1337 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Alors pourquoi tu ne tu viens avec lui ? 1338 01:18:02,001 --> 01:18:04,999 Tu sais quoi, Véronique ? Vous faites un avortement super amusant. 1339 01:18:05,000 --> 01:18:08,000 Prenez une photo pour le gramme. - Va te faire voir! 1340 01:18:16,000 --> 01:18:19,000 D'accord, Bob, sortons d'ici. 1341 01:18:23,000 --> 01:18:24,999 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 1342 01:18:25,000 --> 01:18:28,000 - Combien de temps ça va prendre ? - Deux clics après 08h00. 1343 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 20, 30 minutes. 1344 01:18:34,000 --> 01:18:35,999 - Pouah ! 1345 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 Bob, pouvons-nous juste faire un arrêt rapide ? 1346 01:19:27,000 --> 01:19:28,000 - Hé, quoi de neuf avec cette boisson ? 1347 01:19:28,001 --> 01:19:30,999 - Oh, ouais, je sais que c'est bizarre, 1348 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 mais, étonnamment, c'est vraiment bien. 1349 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 - Non, je sais. 1350 01:19:35,001 --> 01:19:37,000 Une autre fille est entrée, et elle m'a fait essayer le sien. 1351 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 - Elle a exactement le même verre ? 1352 01:19:40,001 --> 01:19:41,999 - Ouais, exactement pareil. 1353 01:19:42,000 --> 01:19:43,999 - La demi framboise bleue, demi cerise 1354 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 avec une giclée de coca ? - Et une giclée de coca. 1355 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Ouais, ouais, comment... c'est comme 1356 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 un mème ou un défi ou quelque chose ? 1357 01:19:48,001 --> 01:19:51,000 - Euh, euh... 1358 01:19:56,001 --> 01:19:57,999 - Bob, Bob, elle est venue ! 1359 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Elle est venue. Elle est là. 1360 01:19:59,001 --> 01:20:00,999 Elle est ici quelque part. 1361 01:20:01,000 --> 01:20:02,999 Attends, mais si elle venait me chercher, 1362 01:20:03,000 --> 01:20:04,999 alors pourquoi ne le ferait-elle pas m'as appelé ? 1363 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 - Sinon, pourquoi serait-elle ici ? 1364 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 - Il faut y aller, Bob. 1365 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 Ah, je l'ai trouvé. 1366 01:20:14,001 --> 01:20:17,999 OK, dans 2,7 kilomètres, tu vas tourner à gauche. 1367 01:20:18,000 --> 01:20:19,999 - Ouais, mais si on y va, tu es Tu vas manquer tes dix cents. 1368 01:20:20,000 --> 01:20:21,999 Je veux dire ton 10h00 rendez-vous. 1369 01:20:23,000 --> 01:20:24,000 - C'est bon. 1370 01:20:24,001 --> 01:20:25,999 - Ecoute, elle semble comme un enfant dur. 1371 01:20:26,000 --> 01:20:27,999 Je suis sûr que quoi que ce soit, elle ira bien. 1372 01:21:16,000 --> 01:21:17,999 - C'est une jolie plante. 1373 01:21:18,000 --> 01:21:19,999 Vas-tu aider ta mère le planter ? 1374 01:21:20,000 --> 01:21:22,999 Ouais? Eh bien, merci beaucoup. 1375 01:21:23,000 --> 01:21:24,999 Passe une bonne journée. 1376 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 - Bienvenue chez Butler. Puis-je vous aider? 1377 01:21:57,000 --> 01:21:59,999 Bailey. 1378 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 - Hé, papa. 1379 01:22:04,000 --> 01:22:06,999 - Que faites-vous ici? 1380 01:22:07,000 --> 01:22:08,999 - Je ne sais pas. Juste de passage. 1381 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Je pensais que je viendrais te dire bonjour. 1382 01:22:16,000 --> 01:22:19,999 Je pensais que depuis que je suis là, nous pourrions, comme, 1383 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 va dîner ou quelque chose comme ça. 1384 01:22:23,000 --> 01:22:24,999 - J'aurais aimé que tu appelles à l'avance. Je suis un peu occupé en ce moment. 1385 01:22:25,000 --> 01:22:29,999 - Ouais, non, ouais, tu as raison. J'aurais dû appeler. 1386 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 Je ne sais pas. Je pensais juste... 1387 01:22:31,001 --> 01:22:32,999 - J'ai toujours été trop impulsif. 1388 01:22:33,000 --> 01:22:35,999 - Ouais, c'est vrai, genre, la folle Bailey ? 1389 01:22:36,000 --> 01:22:37,999 Que va-t-elle faire ensuite, tu sais ? 1390 01:22:38,000 --> 01:22:40,999 Oh, un rocher, ooh, ha, ha. 1391 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Ah, whoa. 1392 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 - As-tu besoin d'argent ? C'est pour ça que tu es ici ? 1393 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 J'envoie ta mère vérifie quand je peux, 1394 01:22:49,001 --> 01:22:50,999 mais c'est la période lente de l'année, 1395 01:22:51,000 --> 01:22:52,999 et j'essaye juste joindre les deux bouts comme c'est le cas. 1396 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 - Non, non, papa, ça... 1397 01:22:57,000 --> 01:22:58,999 Écoute, je suis désolé. J'aurais dû appeler. 1398 01:22:59,000 --> 01:23:00,999 Tu as raison, et je suis... 1399 01:23:01,000 --> 01:23:04,000 - Préviens ton vieux la prochaine fois, tu veux ? 1400 01:23:05,000 --> 01:23:06,999 - C'est vrai, c'est vrai, ouais. 1401 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 A bientôt, je suppose. 1402 01:23:14,000 --> 01:23:16,999 - Est-ce que... tu te moques de moi ? 1403 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 - Que diable tu fais ici ? 1404 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 - Véronique Clarke ? 1405 01:23:19,001 --> 01:23:20,999 - Je suis désolé, j'ai juste... 1406 01:23:21,000 --> 01:23:22,999 Elle en a conduit des centaines des kilomètres pour te voir, 1407 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 et tu n'iras même pas dîner avec elle ? 1408 01:23:24,001 --> 01:23:25,999 - S'il te plaît, ne fais pas ça. 1409 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 - Tu penses qu'être père vient juste d'envoyer 1410 01:23:27,000 --> 01:23:28,000 quelques chèques par an, et c'est tout ? 1411 01:23:28,001 --> 01:23:29,999 - je n'ai pas besoin pour m'expliquer avec vous. 1412 01:23:30,000 --> 01:23:32,999 Je ne m'attendais jamais n'importe quel prix de père de l'année. 1413 01:23:33,000 --> 01:23:34,999 Ta mère voulait des enfants, 1414 01:23:35,000 --> 01:23:36,999 et je voulais être avec ta mère. 1415 01:23:37,000 --> 01:23:38,999 Cela semblait être un bon compromis quand la relation 1416 01:23:39,000 --> 01:23:40,999 tout allait bien, mais à mesure que cela s'estompait, 1417 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 qu'est-ce qu'il me restait ? 1418 01:23:42,001 --> 01:23:43,999 - Qu'est-ce qu'il te reste ? 1419 01:23:44,000 --> 01:23:47,999 Est-ce que tu... sais-tu quelque chose à propos de cette personne ici ? 1420 01:23:48,000 --> 01:23:50,999 Sais-tu qu'elle parle trois langues différentes 1421 01:23:51,000 --> 01:23:53,999 et d'une manière ou d'une autre, il connaît les paroles à chaque chanson jamais composée ? 1422 01:23:54,000 --> 01:23:55,999 Et elle est intrépide. 1423 01:23:56,000 --> 01:23:57,999 Tu es intrépide... surtout au volant 1424 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 d'un GMC Yukon. 1425 01:23:59,001 --> 01:24:01,999 Tu ne manques pas seulement quelque chose en connaissant votre fille. 1426 01:24:02,000 --> 01:24:05,999 Tu manques de savoir l'un des plus uniques, 1427 01:24:06,000 --> 01:24:07,999 passionné, incroyable les êtres humains 1428 01:24:08,000 --> 01:24:11,999 à la face de la planète... - Très bien, ça suffit. 1429 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Vous êtes tous les deux jeunes. 1430 01:24:13,001 --> 01:24:14,999 Quand tu seras un peu grand, tu te rendras compte 1431 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 que tu n'obtiens pas toujours ce que tu veux dans la vie. 1432 01:24:20,000 --> 01:24:22,000 Je pense que tu devrais y aller. 1433 01:24:31,000 --> 01:24:32,999 - Que fais-tu? Ah... 1434 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 - Ah ! - Oh! 1435 01:24:37,000 --> 01:24:38,000 - Okay, on doit y aller ! Il faut y aller ! 1436 01:24:38,001 --> 01:24:39,999 Nous devons y aller maintenant ! - Je ne l'ai pas tué ! 1437 01:24:40,000 --> 01:24:41,000 Je ne l'ai pas tué... n'est-ce pas ? L'ai-je fait ? 1438 01:24:41,001 --> 01:24:42,999 - Tu es un monstre. Qui fait ça ? 1439 01:24:43,000 --> 01:24:44,000 Quoi, quoi, quoi ? - Attendez. 1440 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 Je suis désolé. Je suis désolé. 1441 01:24:46,000 --> 01:24:48,999 Pas seulement pour le combat d'aujourd'hui mais depuis quatre ans. 1442 01:24:49,000 --> 01:24:51,999 Je-je n'y ai jamais pensé de votre point de vue, 1443 01:24:52,000 --> 01:24:53,999 et je ne sais pas comment je vais je vais me rattraper. 1444 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Eh bien, je teste mon père c'était un bon début. 1445 01:24:58,000 --> 01:24:59,999 Whoa, qu'en est-il ton rendez-vous ? 1446 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Whoa, whoa, whoa, non ! 1447 01:25:01,001 --> 01:25:02,999 - Je devais venir te trouver, donc je prends le dernier. 1448 01:25:03,000 --> 01:25:04,999 - Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1449 01:25:05,000 --> 01:25:06,999 Tu m'as choisi plutôt que de risquer tes parents l'ont découvert ? 1450 01:25:07,000 --> 01:25:09,999 Espèce de putain d'idiot, c'est tellement gentil ! 1451 01:25:10,000 --> 01:25:11,999 Bon, allons-y ! Allons-y! 1452 01:25:39,000 --> 01:25:40,999 - Ne les tase pas, d'accord ? 1453 01:25:41,000 --> 01:25:42,000 Je sais que c'est votre instinct en ce moment, 1454 01:25:43,000 --> 01:25:44,999 mais ce n'est tout simplement pas une bonne idée. 1455 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 - Les filles... 1456 01:26:11,000 --> 01:26:12,999 Si l'amitié n'était pas une construction 1457 01:26:13,000 --> 01:26:15,999 conçu pour en attacher un, eh bien, alors je dirais 1458 01:26:16,000 --> 01:26:20,000 vous feriez tous les deux très bons amis. 1459 01:26:23,000 --> 01:26:26,000 - Merci pour tout, Bob. 1460 01:26:29,000 --> 01:26:33,000 - Non, merci, Victoria. 1461 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Ah, Véronique. 1462 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 Êtes-vous sérieux? 1463 01:26:56,001 --> 01:26:57,999 - D'accord, je pensais c'était trop tard. 1464 01:26:58,000 --> 01:27:00,999 J'ai vraiment besoin de te parler. - Non, mm-mm. 1465 01:27:01,000 --> 01:27:02,999 - J'ai compris. 1466 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 - D'accord, je vais allez vous connecter. 1467 01:27:07,000 --> 01:27:08,999 - Comment... comment savais-tu que j'étais ici ? 1468 01:27:09,000 --> 01:27:11,999 - Cette dame Kate que toi J'ai séjourné au Texas, 1469 01:27:12,000 --> 01:27:13,000 elle m'a dit... 1470 01:27:13,001 --> 01:27:14,999 Ça a l'air super cool, un peu intense. 1471 01:27:15,000 --> 01:27:16,999 Je pensais que vous alliez être là il y a environ quelques heures. 1472 01:27:17,000 --> 01:27:21,000 - Ouais, eh bien, ça a été un long voyage. 1473 01:27:22,000 --> 01:27:23,999 Tu sais que tu ne peux pas empêche-moi de faire ça. 1474 01:27:24,000 --> 01:27:26,999 - Non, écoute, je sais, et tu as raison. 1475 01:27:27,000 --> 01:27:29,999 Okay, ce n'est pas à propos de moi vouloir un bébé. 1476 01:27:30,000 --> 01:27:33,000 Je te veux, d'accord ? 1477 01:27:34,000 --> 01:27:37,000 Je veux toujours être avec toi même si tu fais ça. 1478 01:27:40,000 --> 01:27:41,999 - J'apprécie ça. Je fais. 1479 01:27:42,000 --> 01:27:45,999 Mais pour le moment, je voudrais juste je préférerais que tu n'étais pas là. 1480 01:27:46,000 --> 01:27:48,000 - Vous plaisantez j'espère? 1481 01:27:50,001 --> 01:27:52,999 J'étais tellement gentil. - Excusez-moi? 1482 01:27:53,000 --> 01:27:54,999 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux de moi ? 1483 01:27:55,000 --> 01:27:56,999 Tu sais, j'ai dit que je suis désolé, genre, cinq fois déjà 1484 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 à propos du préservatif ou autre chose, d'accord ? 1485 01:27:58,001 --> 01:28:00,999 Je suis là pour te réconforter en cas de besoin, 1486 01:28:01,000 --> 01:28:02,999 et c'est comme tu ne réalises même pas 1487 01:28:03,000 --> 01:28:04,999 J'avais genre trois autres choses ça se passe ce week-end. 1488 01:28:05,000 --> 01:28:06,999 C'est comme si tu ne le faisais même pas je veux vraiment être avec moi. 1489 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 - Tu as tout à fait raison. 1490 01:28:10,000 --> 01:28:11,999 - Quoi? 1491 01:28:12,000 --> 01:28:13,999 - Je n'étais pas sûr depuis longtemps, 1492 01:28:14,000 --> 01:28:15,999 et c'est injuste pour toi, et je suis désolé 1493 01:28:16,000 --> 01:28:17,999 parce que tu as été un petit ami vraiment amusant, 1494 01:28:18,000 --> 01:28:19,999 mais tu n'es pas la personne 1495 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 avec qui je veux être pour le reste de ma vie. 1496 01:28:21,001 --> 01:28:22,999 - Je ne pense pas que tu puisses écoute-toi maintenant, 1497 01:28:23,000 --> 01:28:25,999 mais tu as l'air fou, d'accord ? 1498 01:28:26,000 --> 01:28:27,999 Peut-être, comme les fluides du bébé progressent 1499 01:28:28,000 --> 01:28:29,999 à ton cerveau ou quelque chose comme ça ? 1500 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Genre, je ne sais pas. Je ne suis pas médecin. 1501 01:28:31,001 --> 01:28:34,999 Mais ce que je sais, c'est que ceci ce n'est pas vraiment ce que tu veux faire. 1502 01:28:35,000 --> 01:28:39,000 - Non, ça l'est. C’est absolument le cas. 1503 01:28:40,000 --> 01:28:41,999 Allez... je suis vraiment la personne... 1504 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 - Tu sais quoi ? 1505 01:28:44,000 --> 01:28:46,999 Soit on reste ensemble, ou je le dis à tout le monde à l'école 1506 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 à propos de ton avortement top secret. 1507 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 - Tu sais, vas-y. 1508 01:28:58,000 --> 01:28:59,000 Je m'en fiche. 1509 01:29:04,000 --> 01:29:07,000 Très bien, je le ferai. 1510 01:29:09,000 --> 01:29:10,000 Vous savez quoi? 1511 01:29:11,000 --> 01:29:12,999 Ça allait être une surprise, mais mon père m'a acheté un Jet Ski 1512 01:29:13,000 --> 01:29:16,000 pour l'obtention du diplôme, et maintenant tu es je ne mettrai jamais les pieds dessus. 1513 01:29:19,000 --> 01:29:20,999 - Ouah. 1514 01:29:21,000 --> 01:29:23,000 - Véronique Clarke ? 1515 01:29:26,000 --> 01:29:27,999 En fait, nous ne pouvons pas avoir ton ami là-bas. 1516 01:29:28,000 --> 01:29:29,999 Donc désolé. 1517 01:29:30,000 --> 01:29:31,999 - Oh, est-ce que... est-ce que ça va ? 1518 01:29:32,000 --> 01:29:34,999 - Ouais, ouais, ça va. 1519 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 Voici. 1520 01:29:47,000 --> 01:29:48,999 Que se passe-t-il ensuite ? 1521 01:29:49,000 --> 01:29:50,999 - Vous pouvez vous détendre. 1522 01:29:51,000 --> 01:29:52,999 Nous allons juste parler pendant quelques minutes. 1523 01:29:53,000 --> 01:29:54,999 - D'accord. 1524 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 - J'ai quelques questions, et ensuite je t'accompagnerai 1525 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 tout au long du processus. 1526 01:29:59,001 --> 01:30:01,000 Aucune surprise. 1527 01:30:03,000 --> 01:30:05,999 Tout d’abord, est-ce votre décision ? 1528 01:30:06,000 --> 01:30:08,999 Avez-vous été contraint d'une manière ou d'une autre ? 1529 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 - Non. 1530 01:30:10,001 --> 01:30:12,999 Je veux dire, oui, oui, c'est ma décision. 1531 01:30:13,000 --> 01:30:16,999 Je veux faire ça. - D'accord, bien. 1532 01:30:17,000 --> 01:30:18,999 Tu as le choix entre anesthésie locale 1533 01:30:19,000 --> 01:30:20,999 ou une sédation. 1534 01:30:21,000 --> 01:30:24,999 En gros, pendant l'opération tu peux être engourdi ou éveillé 1535 01:30:25,000 --> 01:30:26,999 ou endormi. 1536 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 - Je peux dormir ? 1537 01:30:31,000 --> 01:30:35,000 Alors oui, définitivement... Certainement cette option. 1538 01:30:36,000 --> 01:30:39,000 - D'accord, bien. Question finale. 1539 01:30:40,000 --> 01:30:41,999 As-tu quelqu'un te ramener à la maison ? 1540 01:30:42,000 --> 01:30:44,000 - Ouais, mon ami. 1541 01:30:46,000 --> 01:30:47,999 - D'accord, super, tu vas à merveille. 1542 01:30:48,000 --> 01:30:49,000 Voici donc le plan. 1543 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 D'abord tu vas changer dans ta robe. 1544 01:30:54,000 --> 01:30:55,999 Attention... ce n'est pas mignon. 1545 01:31:00,000 --> 01:31:01,999 Ensuite tu auras une échographie vaginale. 1546 01:31:02,000 --> 01:31:05,999 Ce n'est pas amusant, mais ça ne fait pas mal, 1547 01:31:06,000 --> 01:31:07,000 et tu n'as pas besoin de regarder au moniteur 1548 01:31:07,001 --> 01:31:08,999 si tu ne veux pas. 1549 01:31:10,001 --> 01:31:14,000 Ensuite, nous prélèverons du sang, et nous vous mettrons en contact 1550 01:31:15,000 --> 01:31:16,000 à une IV. 1551 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 Ensuite tu t'assoiras avec d'autres femmes 1552 01:31:23,001 --> 01:31:24,999 qui attendent une intervention chirurgicale. 1553 01:31:29,000 --> 01:31:31,999 Et puis au bloc opératoire. 1554 01:31:32,000 --> 01:31:33,999 L'anesthésiste placera un masque 1555 01:31:34,000 --> 01:31:37,999 sur ton visage, et tu le feras s'endormir en quelques secondes. 1556 01:31:38,000 --> 01:31:40,999 Le docteur a une baguette qu'il va insérer en toi 1557 01:31:41,000 --> 01:31:42,000 et retirez le fœtus. 1558 01:31:43,000 --> 01:31:44,999 Vous entrerez et sortirez en moins de dix minutes. 1559 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Tu te réveilleras 1560 01:31:51,001 --> 01:31:53,999 en salle de réveil sain et sauf. 1561 01:32:10,000 --> 01:32:11,000 Et c'est tout. 1562 01:32:15,000 --> 01:32:17,999 - Puis-je te dire quelque chose ? 1563 01:32:18,000 --> 01:32:20,999 Honnêtement, je suis assez nerveux. 1564 01:32:21,000 --> 01:32:23,000 - C'est bon. C'est normal. 1565 01:32:24,000 --> 01:32:27,999 Et j'ai le sentiment tu t'en sortiras très bien. 1566 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 - Tu es vivant ! 1567 01:32:32,000 --> 01:32:33,000 Oh, ils ne le feraient pas laisse-moi te voir, 1568 01:32:33,001 --> 01:32:34,999 donc j'ai juste supposé que tu étais mort. 1569 01:32:35,000 --> 01:32:36,999 - Oh. 1570 01:32:37,000 --> 01:32:39,999 Non, je vais bien. - Comment te sens-tu? 1571 01:32:42,000 --> 01:32:43,999 - Soulagé. 1572 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 Et faim. 1573 01:32:47,001 --> 01:32:50,000 - Nourriture? D'accord. 1574 01:32:51,000 --> 01:32:53,999 - Mm-hmm, pendant que j'étais absent, Je leur ai fait mettre un stérilet, 1575 01:32:54,000 --> 01:32:55,999 alors... 1576 01:32:56,000 --> 01:32:58,999 - Oh, alors notre dernier Road trip sur l'avortement, hein ? 1577 01:32:59,000 --> 01:33:00,999 - Je sais, dommage, non ? 1578 01:33:03,000 --> 01:33:05,999 Alors, quand allons-nous parler sur le fait 1579 01:33:06,000 --> 01:33:09,999 que nous avons environ 20 $ et pas moyen de rentrer à la maison ? 1580 01:33:10,000 --> 01:33:13,999 - Ouais, je sais. 1581 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 je dois juste faire un coup de fil rapide. 1582 01:33:19,000 --> 01:33:21,999 - Ouais, je devrais probablement en faire un moi-même. 1583 01:33:30,000 --> 01:33:31,999 Maman? 1584 01:33:32,000 --> 01:33:33,999 Salut. 1585 01:33:34,000 --> 01:33:35,999 - J'ai fait mettre la voiture de Fil en fourrière. - J'ai besoin de votre aide. 1586 01:33:51,000 --> 01:33:53,999 - Eh bien, euh, c'est moi. 1587 01:33:54,000 --> 01:33:58,000 - Ouais, c'est ta maison. 1588 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 Eh bien... 1589 01:34:04,000 --> 01:34:06,999 - Merci pour... 1590 01:34:07,000 --> 01:34:09,999 venir et, tu sais, 1591 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 faire tout ça. 1592 01:34:17,000 --> 01:34:20,999 Nous n'avons pas à le faire, genre, dire un grand au revoir ou quoi que ce soit. 1593 01:34:21,000 --> 01:34:22,999 Je veux dire, l'école est demain. Je te verrai là-bas, alors... 1594 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 - Ouais. - Ouais. 1595 01:34:25,000 --> 01:34:26,000 - Ouais, non, je sais. Tu as raison. 1596 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 D'accord, à bientôt. 1597 01:34:32,000 --> 01:34:33,000 - A bientôt. 1598 01:35:18,000 --> 01:35:19,999 - Hé. 1599 01:35:20,000 --> 01:35:22,000 Viens t'asseoir. 1600 01:35:31,000 --> 01:35:36,000 - Je sais que tu es en colère. Je peux juste dire quelque chose ? 1601 01:35:39,000 --> 01:35:42,000 je ne me sens pas mal à propos de l'avortement. 1602 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 J'ai l'impression que je suis censé le faire, mais je ne le fais pas. 1603 01:35:52,000 --> 01:35:54,000 Je sais que j'ai fait le bon choix pour moi. 1604 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 C'est juste que je... 1605 01:36:00,000 --> 01:36:02,999 j'ai vraiment peur que tu vas me détester. 1606 01:36:03,000 --> 01:36:04,999 - Vous déteste? 1607 01:36:05,000 --> 01:36:07,999 Véronique.... 1608 01:36:08,000 --> 01:36:10,999 comment peux-tu penser ça ? 1609 01:36:11,000 --> 01:36:14,000 Non, je t'aime. 1610 01:36:16,000 --> 01:36:19,000 Mais je ne vais pas... te mentir. 1611 01:36:21,000 --> 01:36:22,999 Le choix que tu as fait... 1612 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 ce n'est pas quelque chose Je peux juste... 1613 01:36:27,000 --> 01:36:28,999 Ce n'est pas le choix j'aurais fait, 1614 01:36:29,000 --> 01:36:31,000 pas celui que ta sœur a fait. 1615 01:36:34,000 --> 01:36:36,999 Je ne suis pas sûr de le faire jamais compris. 1616 01:36:37,000 --> 01:36:38,000 Je suis désolé. 1617 01:36:38,001 --> 01:36:41,000 Ce que je sais c'est Je t'aime, petit pois. 1618 01:36:42,000 --> 01:36:45,999 Je t'aime tellement plus que tout ça, d'accord ? 1619 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 - D'accord. 1620 01:37:21,000 --> 01:37:23,999 - Ronnie, oh, mon Dieu. Nous avons entendu parler de tout. 1621 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 - Oh, tu dois être dévasté. 1622 01:37:25,001 --> 01:37:26,999 - Survivre à une rupture est brutal, 1623 01:37:27,000 --> 01:37:28,999 mais tu vas rebondir. - Ouais. 1624 01:37:29,000 --> 01:37:30,999 - Oh, tu as entendu ? 1625 01:37:31,000 --> 01:37:32,999 Quelqu'un s'est fait arrêter avec un casier plein d'Adderall. 1626 01:37:33,000 --> 01:37:34,000 À quel point est-ce agressif ? 1627 01:37:34,001 --> 01:37:35,999 Et tu sais, Je l'ai déjà étudié, 1628 01:37:36,000 --> 01:37:37,000 et je pense que Connor est en haut de ma liste 1629 01:37:37,001 --> 01:37:38,999 à cause de tout... - Le test de grossesse, c'était moi. 1630 01:37:39,000 --> 01:37:41,999 - Attends, quoi ? - Oh mon Dieu. 1631 01:37:42,000 --> 01:37:43,999 - Ouais. 1632 01:37:44,000 --> 01:37:45,999 - Je ne peux pas croire que tu aies j'ai été seul à gérer ça. 1633 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 - Non. 1634 01:37:59,000 --> 01:38:00,999 - Salut. 1635 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 - Attends, où sommes-nous ? 1636 01:38:24,000 --> 01:38:25,000 Je pensais que nous étions censés aller à Gas N' Gulp. 1637 01:38:25,001 --> 01:38:27,999 Oh, euh, ouais. 1638 01:38:28,000 --> 01:38:30,999 C'est... ce n'est pas vraiment le cas où nous allons. 1639 01:38:31,000 --> 01:38:32,999 - Alors, où allons-nous ? 1640 01:38:33,000 --> 01:38:36,999 - Eh bien, tu te souviens quand tu as dit on pourrait aller à Roswell ? 1641 01:38:37,000 --> 01:38:38,999 - Non. - Mm-hmm. 1642 01:38:39,000 --> 01:38:41,000 - Non, non... - Ouais !